1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:14,169 --> 00:00:16,950
Ürpertici
duyuru bugün erken saatlerde yapıldı

4
00:00:16,974 --> 00:00:18,853
Sekreter tarafından
BM Genel Sekreteri,

5
00:00:18,877 --> 00:00:21,185
kim nezaret ediyordu
dünya liderlerinin düzenlediği toplantılar

6
00:00:21,209 --> 00:00:23,594
acil durumlarında
Atina'da zirve.

7
00:00:23,618 --> 00:00:25,794
iken
her gün tanıklık ediyoruz

8
00:00:25,818 --> 00:00:27,862
felakete
ekolojik çöküş

9
00:00:27,886 --> 00:00:31,602
bu gezegenimizi rahatsız ediyor, biz
şunu unutmamak lazım,

10
00:00:31,626 --> 00:00:33,527
her şeyden önce bir insanlık krizi.

11
00:00:34,096 --> 00:00:36,101
Ani ve
yıkıcı kıtlık

12
00:00:36,125 --> 00:00:38,004
gıda, su ve kaynakların

13
00:00:38,028 --> 00:00:40,908
sadece bir kez için bir sorun
en savunmasızımız,

14
00:00:40,932 --> 00:00:42,910
artık kimseyi ayırmıyor,

15
00:00:42,934 --> 00:00:46,584
ve bu bir gerektirir
daha önce hiç benzeri olmayan bir yanıt.

16
00:00:46,608 --> 00:00:48,817
Devam etti
şunu da eklemek gerekir ki yarından itibaren

17
00:00:48,841 --> 00:00:51,688
hepsi uluslararası
sınırlar kapatılacak

18
00:00:51,712 --> 00:00:53,349
ve her millet
bir yılı olacak

19
00:00:53,373 --> 00:00:55,978
nüfuslarını karşılamak için
azaltma hedefleri.

20
00:01:13,327 --> 00:01:15,569
♪ Çok iyi bir arkadaşım ♪

21
00:01:16,605 --> 00:01:19,232
♪ Bana bir şey söyledi
geçen gün ♪

22
00:01:21,137 --> 00:01:23,984
♪ Size aktarmak isterim ♪

23
00:01:24,008 --> 00:01:26,272
♪ Çünkü neye inanıyorum
doğru olduğunu söyledi ♪

24
00:01:28,210 --> 00:01:31,211
♪ Burada olduğumuzu söyledi
iyi vakit geçirmek için ♪

25
00:01:32,918 --> 00:01:35,391
♪ Uzun zaman değil ♪

26
00:01:35,415 --> 00:01:37,052
♪ Uzun zaman değil ♪

27
00:01:37,521 --> 00:01:39,362
♪ O halde iyi eğlenceler ♪

28
00:01:39,386 --> 00:01:42,189
♪ Güneş yapamaz
her gün parla ♪

29
00:01:44,160 --> 00:01:46,699
♪ Ve güneş parlıyor ♪

30
00:01:48,098 --> 00:01:50,494
♪ Bu yağmurlu şehirde ♪

31
00:01:51,937 --> 00:01:54,531
♪ Ve güneş parlıyor ♪

32
00:01:55,237 --> 00:01:58,843
♪ Ooh, yazık değil mi ♪

33
00:02:01,012 --> 00:02:04,816
♪ Ve her yıl
gözyaşlarından payına düşeni ♪

34
00:02:05,118 --> 00:02:08,061
♪ Ara sıra
yağmur yağacak ♪

35
00:02:08,085 --> 00:02:10,316
♪ İyi vakit geçirmek için buradayız ♪

36
00:02:12,221 --> 00:02:14,419
♪ Uzun zaman değil ♪

37
00:02:16,555 --> 00:02:18,808
♪ O halde iyi eğlenceler ♪

38
00:02:18,832 --> 00:02:21,701
♪ Güneş yapamaz
her gün parla ♪

39
00:02:39,281 --> 00:02:41,787
♪ Ve güneş parlıyor ♪

40
00:02:42,889 --> 00:02:45,615
♪ Bu yağmurlu şehirde ♪

41
00:02:47,157 --> 00:02:49,762
♪ Ve güneş parlıyor ♪

42
00:02:50,164 --> 00:02:53,832
♪ Ooh, yazık değil mi ♪

43
00:02:56,397 --> 00:03:00,168
♪ Ve her yıl
gözyaşlarından payına düşeni ♪

44
00:03:00,603 --> 00:03:03,479
♪ Ara sıra
yağmur yağacak ♪

45
00:03:03,503 --> 00:03:05,635
♪ İyi vakit geçirmek için buradayız ♪

46
00:03:07,507 --> 00:03:09,848
♪ Uzun zaman değil ♪

47
00:03:12,017 --> 00:03:14,259
♪ O halde iyi eğlenceler ♪

48
00:03:14,283 --> 00:03:17,427
♪ Güneş yapamaz
her gün parla ♪

49
00:03:17,451 --> 00:03:18,956
♪ Her gün parla ♪

50
00:03:19,258 --> 00:03:21,431
♪ İyi vakit geçirmek için buradayız ♪

51
00:03:21,455 --> 00:03:23,598
♪ İyi vakit geçirmek için buradayız ♪

52
00:03:23,622 --> 00:03:25,336
♪ Uzun zaman değil ♪

53
00:03:25,360 --> 00:03:27,877
♪ Uzun zaman değil ♪

54
00:03:27,901 --> 00:03:30,715
♪ O halde iyi vakit geçirmenizi dilerim
İyi eğlenceler ♪

55
00:03:30,739 --> 00:03:32,508
♪ Güneş yapamaz
her gün parla ♪

56
00:03:32,532 --> 00:03:34,367
♪ Güneş yapamaz
her gün parla ♪♪

57
00:03:46,381 --> 00:03:49,525
<i>Hadi Profesör,
Bunu ciddi olarak izleyicilerimize mi söylüyorsunuz?</i>

58
00:03:49,549 --> 00:03:51,461
<i>senin lehine olduğunu
zorunlu askerlik?</i>

59
00:03:51,485 --> 00:03:53,628
<i>Ben taraftarım
bu hükümetin</i>

60
00:03:53,652 --> 00:03:56,037
<i>ne olursa olsun yapıyorum
bu savaşı kazanmak gerekiyor.</i>

61
00:03:56,061 --> 00:03:57,302
<i>Lütfen yönlendirmeyi bırakın</i>

62
00:03:57,326 --> 00:03:59,370
<i>bu krize
savaş. Bu bir savaş değil.</i>

63
00:03:59,394 --> 00:04:01,207
<i>Savaşların karşıt tarafları vardır.</i>

64
00:04:01,231 --> 00:04:03,814
<i>İnsanlık
karşı taraf.</i>

65
00:04:03,838 --> 00:04:07,015
<i>Daha azıyla meşgul değiliz
bir ölüm kalım mücadelesinden daha fazlası</i>

66
00:04:07,039 --> 00:04:08,676
<i>kendi neslimizin tükenmesine karşı.</i>

67
00:04:08,700 --> 00:04:10,117
<i>İnanılmaz.</i>

68
00:04:10,141 --> 00:04:11,855
<i>Peki siz başka ne için varsınız?</i>

69
00:04:11,879 --> 00:04:14,550
<i>Düşürmeye ne dersiniz?
uygunluk yaşı?</i>

70
00:04:14,574 --> 00:04:15,683
<i> Neden olmasın?</i>

71
00:04:15,707 --> 00:04:16,827
<i>Çok sayıda kişi</i>

72
00:04:16,851 --> 00:04:18,455
<i>18 yaşın altında</i>

73
00:04:18,479 --> 00:04:19,687
<i>bir arzuyu dile getirdim,</i>

74
00:04:19,711 --> 00:04:21,799
<i>Kayıt olma isteği.</i>

75
00:04:21,823 --> 00:04:23,999
<i>Hiçbir sebep göremiyorum</i>

76
00:04:24,023 --> 00:04:26,331
<i>en azından neden yapmamalıyız?
isteklerini dikkate alın.</i>

77
00:04:26,355 --> 00:04:28,839
<i>Çocukların isteklerini dikkate alıyor musunuz?</i>

78
00:04:28,863 --> 00:04:30,599
<i>yapmadım
"çocuklar" deyin.</i>

79
00:04:30,623 --> 00:04:33,041
<i>Ama benim bir
Ben de 10 yaşındaki oğlum.</i>

80
00:04:33,065 --> 00:04:36,011
<i>10? bunu mu söylüyorsun
bu yönetim</i>

81
00:04:36,035 --> 00:04:37,606
<i>kiralamayı düşünüyor
10 yaşındakiler askere mi gidiyor?</i>

82
00:04:37,630 --> 00:04:40,378
<i>Profesör York içtenlikle umuyorum ki
oğlunuz bugün izlemiyor.</i>

83
00:04:40,402 --> 00:04:41,984
<i>İçtenlikle öyle olmasını umuyorum.</i>

84
00:04:42,008 --> 00:04:43,821
<i>Bilmesi gerekiyor
tam olarak neyin tehlikede olduğu.</i>

85
00:04:43,845 --> 00:04:45,383
<i>Bu gezegendeki her ulus</i>

86
00:04:45,407 --> 00:04:46,857
<i>Onurlandırılmalı
taahhütleri</i>

87
00:04:46,881 --> 00:04:49,255
<i>Atina Anlaşması'na</i>

88
00:04:49,279 --> 00:04:52,291
<i>ve biz çok ciddiyiz
%20'lik taahhüdümüzün arkasındayız.</i>

89
00:04:52,315 --> 00:04:54,161
<i>Yeterince insan yok
kaydolmaya hazırım!</i>

90
00:04:54,185 --> 00:04:55,998
Siktir et o adamı!

91
00:04:56,022 --> 00:04:57,758
Kayıt olduğunu görmüyorum.

92
00:04:57,782 --> 00:04:59,562
<i>Hükümetimiz geldi</i>

93
00:04:59,586 --> 00:05:01,696
<i>baş harfiyle
kayıt tahminleri. Tamam mı?</i>

94
00:05:01,720 --> 00:05:03,731
Özür dilerim Bay York.

95
00:05:03,755 --> 00:05:05,403
<i>Ben yaptım
varsaymak hata...</i>

96
00:05:05,427 --> 00:05:07,097
Özür dilemeye gerek yok.

97
00:05:07,532 --> 00:05:09,539
<i>Yeterince özverili
isteyerek kaydolmak.</i>

98
00:05:09,563 --> 00:05:10,881
Katılıyorum.

99
00:05:10,905 --> 00:05:12,080
<i>Gönüllü olmak.</i>

100
00:05:12,104 --> 00:05:13,818
<i>İnsanların olduğu ortaya çıktı
çok daha benciliz</i>

101
00:05:13,842 --> 00:05:15,336
<i>olduklarına inandığımdan daha fazla.</i>

102
00:05:58,117 --> 00:05:59,930
<i>
serpinti devam ediyor</i>

103
00:05:59,954 --> 00:06:01,624
<i>Kremlin'in üzerinde
geçen hafta duyuru</i>

104
00:06:01,648 --> 00:06:03,494
<i>Rusya tatmin oldu
bağlılıkları</i>

105
00:06:03,518 --> 00:06:05,298
<i>Atina Anlaşmasına</i>

106
00:06:05,322 --> 00:06:07,102
<i>üç ay ileride
BM'nin son teslim tarihi.</i>

107
00:06:07,126 --> 00:06:09,500
Ah, sen zaten
uskumru üzerinde mi çalışıyorsun?

108
00:06:09,524 --> 00:06:12,591
Olmak harika olmalı
yine taze deniz ürünleriyle ilgileniyorum.

109
00:06:13,968 --> 00:06:17,398
Bu en zor şey
Hayatımda hiç yapmadım.

110
00:06:17,967 --> 00:06:22,106
Ve yıllarımı da dahil ediyorum
savaş muhabiri olarak

111
00:06:25,837 --> 00:06:28,409
Piyano öyle görünüyor
yatak odasında garip.

112
00:06:29,016 --> 00:06:30,488
Ama haklıydın.

113
00:06:30,512 --> 00:06:31,610
Uygun.

114
00:06:33,515 --> 00:06:35,427
Yukarı gelmek istiyorum ve
kendin gör?

115
00:06:35,451 --> 00:06:37,131
Hala zaman var
çocuklar gelmeden önce.

116
00:06:39,521 --> 00:06:41,356
Ah, Dawn.

117
00:06:42,524 --> 00:06:43,930
Üzgünüm.

118
00:06:45,857 --> 00:06:47,692
Yemek yapmak istediğini söylemiştin.

119
00:06:49,300 --> 00:06:50,563
Ben gideceğim.

120
00:06:56,010 --> 00:06:57,581
Ah, tatlım. Gelmek.

121
00:06:57,605 --> 00:06:58,989
<i>"...bu sahte bir haber.</i>

122
00:06:59,013 --> 00:07:00,551
<i>Biz bir şube değiliz
ordunun.</i>

123
00:07:00,575 --> 00:07:03,257
<i>Biz oluşturulmuş bir departmanız
şefkatli bireylerin</i>

124
00:07:03,281 --> 00:07:06,997
<i>"kendimizi ulusumuza yardım etmeye adadık
en büyük ihtiyaç anında."</i>

125
00:07:07,021 --> 00:07:08,724
<i>Aradan sonra geliyoruz,</i>

126
00:07:08,748 --> 00:07:10,594
<i>size daha fazlasını sunacağız
York Therapeutics</i>

127
00:07:10,618 --> 00:07:11,661
<i>toplu dava davası.</i>

128
00:07:11,685 --> 00:07:14,004
<i>Bugün mahkeme salonunda olay çıktı</i>

129
00:07:14,028 --> 00:07:16,402
<i>davacılardan biri
CEO Rachel York'la yüzleşti</i>

130
00:07:16,426 --> 00:07:19,889
<i>Bayan York'u kişisel olarak suçlamak
zayıflatıcı kronik ağrısı.</i>

131
00:07:25,668 --> 00:07:28,414
<i>Dış UV seviyeleri orta düzeyde.</i>

132
00:07:28,438 --> 00:07:30,570
<i>Dikkatli ilerleyin.</i>

133
00:07:33,007 --> 00:07:35,553
- Alo?
<i>-Senin derdin ne?!</i>

134
00:07:35,577 --> 00:07:38,226
<i>Televizyona çıkıyorsunuz ve
oğlum kendini öldürmesi gerektiğini mi söyledi?</i>

135
00:07:38,250 --> 00:07:39,722
Ben öyle demedim Beth.

136
00:07:39,746 --> 00:07:41,394
ben onu söylemedim
kendini öldürmeli.

137
00:07:41,418 --> 00:07:43,198
O muhabir kahrolası
sözlerimi çarpıttım.

138
00:07:43,222 --> 00:07:45,431
<i>Hayır, hayır, hayır. Yapma
röportajı yapan Jared'ı suçla.</i>

139
00:07:45,455 --> 00:07:48,236
<i>Tamam mı? Ne olduğunu söyledin
dedi ve Lucas şimdi</i>

140
00:07:48,260 --> 00:07:49,567
<i>gözlerini haykırıyor.</i>

141
00:07:49,591 --> 00:07:50,898
Tamam.

142
00:07:50,922 --> 00:07:52,405
Onunla konuşabilir miyim?

143
00:07:52,429 --> 00:07:54,242
koyar mısın?
telefonda mı?

144
00:07:54,266 --> 00:07:55,210
Onunla sohbet etmeyi çok isterim.

145
00:07:55,234 --> 00:07:56,607
<i>Hayır! Hiç şansım yok!</i>

146
00:07:56,631 --> 00:07:57,773
<i>Şaka mı yapıyorsun?</i>

147
00:07:57,797 --> 00:07:59,544
<i>Seninle konuşmak istemiyor.</i>

148
00:07:59,568 --> 00:08:01,106
Daha sonra gelebilir miyim?

149
00:08:01,341 --> 00:08:03,053
Sokağa çıkma yasağından önce gitmiş olacağım.

150
00:08:03,077 --> 00:08:05,671
<i>Hayır. Hayır,
gelemezsin.</i>

151
00:08:05,906 --> 00:08:07,387
Yemin ederim Beth,

152
00:08:07,411 --> 00:08:08,916
bizim demedim
oğlu askere gitmeli.

153
00:08:14,154 --> 00:08:16,055
Hayatımı sikeyim.

154
00:08:23,427 --> 00:08:24,888
Ah!

155
00:08:25,123 --> 00:08:27,033
Ne?

156
00:08:27,435 --> 00:08:30,366
Şafak, bunların çoğu
şeyler yasaktır.

157
00:08:31,303 --> 00:08:32,830
Nereden aldın?

158
00:08:48,122 --> 00:08:49,891
Ah, Tanrı aşkına.

159
00:08:51,389 --> 00:08:53,037
Nuh geliyor mu
bu gece falan mı?

160
00:08:53,061 --> 00:08:54,434
Elbette öyle.

161
00:08:54,458 --> 00:08:55,831
O senin kardeşin.

162
00:08:55,855 --> 00:08:57,866
Yani evlat edinilmiş.

163
00:08:57,890 --> 00:08:59,670
Neden gidip rahatlamıyorsun?
oturma odasında

164
00:08:59,694 --> 00:09:01,595
babana kadar
aşağıya gelir mi?

165
00:09:02,235 --> 00:09:03,905
Hım?

166
00:09:37,996 --> 00:09:39,611
Sadece gönder
Uber'le evdeyim.

167
00:09:39,635 --> 00:09:41,382
Artık iyiyim. onlar
beni burada istemiyorsun

168
00:09:41,406 --> 00:09:43,010
yapmıyorum
ne istediklerini önemsiyorlar.

169
00:09:43,034 --> 00:09:44,550
Benimle kalıyorsun.

170
00:09:44,574 --> 00:09:46,981
Bu büyükbabanın yenisi miydi
araba garaj yolunda mı?

171
00:09:47,005 --> 00:09:50,017
Hayır, bu senin
Jared Amca'nın orta yaş krizi.

172
00:09:50,041 --> 00:09:51,656
Elektrikli olduğunu düşünmüyorum.

173
00:09:51,680 --> 00:09:53,009
Ah, öyle değil.

174
00:09:54,716 --> 00:09:55,693
Beni gelmeye zorladı.

175
00:09:55,717 --> 00:09:57,915
Ah, özür dilerim tatlım.

176
00:10:00,854 --> 00:10:03,261
Biliyorsun ben her zaman
seni gördüğüme sevindim.

177
00:10:05,089 --> 00:10:06,858
Mia, git amcana sor
Jared arabası hakkında konuştu.

178
00:10:15,440 --> 00:10:18,573
Bunun bir olduğunu söyledim
sadece yetişkinlere özel akşam.

179
00:10:19,246 --> 00:10:20,674
Burada olmamalı.

180
00:10:21,209 --> 00:10:23,380
Evet, ama yapmadın
eve geldiğimde onu gör.

181
00:10:24,316 --> 00:10:26,328
Beni haberlerde gördü
ve o bir enkazdı.

182
00:10:26,352 --> 00:10:28,363
- Onu bırakamazdım.
- Zavallı Mia.

183
00:10:28,387 --> 00:10:30,365
Eğer onu istemiyorsan
işte, ikimiz de ayrılıyoruz.

184
00:10:30,389 --> 00:10:32,565
zamanım yok
bu her neyse zaten.

185
00:10:32,589 --> 00:10:34,237
Hayır, hayır. Sorun değil.

186
00:10:34,261 --> 00:10:35,261
Kalmak.

187
00:10:35,922 --> 00:10:37,328
Lütfen kalın.

188
00:10:39,926 --> 00:10:41,431
Şimdi...

189
00:10:42,233 --> 00:10:44,368
işler nasıl gidiyor
davayla mı?

190
00:10:48,770 --> 00:10:51,551
Mm!
Burası güzel kokuyor.

191
00:11:14,393 --> 00:11:16,576
<i>Hey, ne oldu?</i>

192
00:11:16,600 --> 00:11:18,171
Yapamam.

193
00:11:18,840 --> 00:11:22,098
Yapabileceğimi düşündüm ama
zamanlama doğru değil ve...

194
00:11:23,167 --> 00:11:24,617
Bilmiyorum Grace.

195
00:11:24,641 --> 00:11:25,816
Onu son gördüğümde,

196
00:11:25,840 --> 00:11:27,323
bana bakmadı bile.

197
00:11:27,347 --> 00:11:28,951
<i>Ne olursa olsun
baban planladı</i>

198
00:11:28,975 --> 00:11:30,920
<i>üzülmeyecek
söyleyeceklerinize göre</i>

199
00:11:30,944 --> 00:11:32,515
<i>senin için yaptıklarından sonra.</i>

200
00:11:32,717 --> 00:11:35,716
Benim için ne yaptığını biliyorum.

201
00:11:36,818 --> 00:11:38,884
Ama onu tanımıyorsun.

202
00:11:39,152 --> 00:11:40,523
Onunla hiç tanışmadın!

203
00:11:40,791 --> 00:11:43,801
Sürprizlerden nefret ediyor ve ben
onun gecesini kaçıramam

204
00:11:43,825 --> 00:11:45,638
çünkü bundan nefret ederdi.

205
00:11:45,662 --> 00:11:48,465
Ve bu sorun değil çünkü
Ben sadece... ihtiyacım var...

206
00:11:48,767 --> 00:11:49,840
<i> Nuh.</i>

207
00:11:49,864 --> 00:11:51,138
Daha fazla zamana ihtiyacım var.

208
00:11:51,162 --> 00:11:52,162
<i>Nuh.</i>

209
00:11:53,098 --> 00:11:54,306
<i>Gözlerinizi kapatın.</i>

210
00:11:55,100 --> 00:11:56,836
<i>Derin bir nefes alın.</i>

211
00:11:57,938 --> 00:11:59,806
<i>Kendinizi sakin hayal edin.</i>

212
00:12:01,009 --> 00:12:03,678
<i>Kendinizi o yerde hayal edin
en rahatı sensin.</i>

213
00:12:04,313 --> 00:12:06,879
<i>Şimdi söyle bana: Ne görüyorsun?</i>

214
00:12:07,248 --> 00:12:08,815
Bizim dairemiz.

215
00:12:10,885 --> 00:12:12,049
Sen.

216
00:12:14,185 --> 00:12:15,624
Sadece sen.

217
00:12:16,396 --> 00:12:17,769
<i> Eve git.</i>

218
00:12:17,793 --> 00:12:19,342
<i>Sizinle yakında orada buluşacağız.</i>

219
00:12:19,366 --> 00:12:21,432
<i>Altına girebiliriz
çarşaflar ve TV seyredin.</i>

220
00:12:23,128 --> 00:12:25,535
- Seni seviyorum.
<i>- Ve seni seviyorum.</i>

221
00:12:30,377 --> 00:12:32,487
Ah, ah. Hiç şansım yok.

222
00:12:32,511 --> 00:12:34,104
Ben bunu yapıyorsam sen de yaparsın.

223
00:12:36,614 --> 00:12:38,207
Alın!

224
00:12:41,883 --> 00:12:43,564
Eğer merak ediyorsan,

225
00:12:43,588 --> 00:12:46,699
Az önce bir reklamım vardı
Bir video oyunu için seçmeler.

226
00:12:46,723 --> 00:12:48,404
Harika. Bilirsin?

227
00:12:48,428 --> 00:12:50,098
Beş yıllık tiyatro okulu

228
00:12:50,122 --> 00:12:53,343
ve bu benim
hayat şu noktaya geldi:

229
00:12:53,367 --> 00:12:58,403
Rezervasyon yaptırmak için dua ediyorum
bir video oyunu reklamı.

230
00:12:58,671 --> 00:13:00,339
Özür dilerim Ash.

231
00:13:01,232 --> 00:13:02,319
Yapabileceğim bir şey mi var?

232
00:13:02,343 --> 00:13:04,211
Evet ikna edebilirsin

233
00:13:04,235 --> 00:13:05,751
diğer 50 kız
karşıyım

234
00:13:05,775 --> 00:13:07,247
askere gitmek.

235
00:13:07,271 --> 00:13:09,117
Bu bana çok yardımcı olabilir.

236
00:13:09,141 --> 00:13:10,481
Deneyebilirim.

237
00:13:11,176 --> 00:13:12,527
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

238
00:13:12,551 --> 00:13:14,628
- Oldukça ikna ediciyim.
- Evet öylesin.

239
00:13:16,214 --> 00:13:17,928
Neden olduğuna dair bir fikrin var mı
Babam bizi davet etti...

240
00:13:17,952 --> 00:13:21,228
Hayır. Ah... benim tahminim
bize söyleyecek mi

241
00:13:21,252 --> 00:13:23,461
işe geri döneceğini söyledi.

242
00:13:23,963 --> 00:13:25,738
Onu öldürüyor olmalı, emekli oldu

243
00:13:25,762 --> 00:13:28,202
hikayeden hemen önce
yüzyılın kırıldı.

244
00:13:28,226 --> 00:13:31,106
Ve biliyorsun baba, bu
onun mirası hakkında her şey.

245
00:13:33,237 --> 00:13:35,132
Neden gelme zahmetine girdim ki?

246
00:13:36,377 --> 00:13:37,937
Sıkı durun.

247
00:13:47,047 --> 00:13:48,651
Grace kim?

248
00:13:48,919 --> 00:13:51,225
Ah...

249
00:13:51,249 --> 00:13:52,963
Hiç kimse. Sadece bir arkadaş.

250
00:13:52,987 --> 00:13:56,329
Aman Tanrım, sende var mı?
akşam yemeğinden sonra ganimet çağrısı?

251
00:13:56,631 --> 00:13:59,332
Yani bu bir ganimet değil
birlikte yaşıyorsanız arayın.

252
00:14:13,007 --> 00:14:16,272
Onunla bir toplantıda tanıştım.

253
00:14:17,141 --> 00:14:20,518
Bilirsin, o temizdi
uzun zamandır ve...

254
00:14:21,686 --> 00:14:24,093
Bak, yapacaktım
bu gece babana söyle

255
00:14:24,117 --> 00:14:25,732
ama zamanı değil

256
00:14:25,756 --> 00:14:27,701
çünkü istemiyorum
yoluna çıkmak

257
00:14:27,725 --> 00:14:29,318
bilirsin, her neyse, ve...

258
00:14:30,120 --> 00:14:33,003
Acaba... sadece
ona... bir şey söylemedin mi?

259
00:14:33,027 --> 00:14:34,268
Evet, hayır, yapmayacağım.

260
00:14:34,292 --> 00:14:35,808
- Lütfen, sadece...?
- Evet.

261
00:14:35,832 --> 00:14:38,294
Hiçbir şey söylemeyeceğim.

262
00:14:39,671 --> 00:14:41,407
Lütfen benden nefret etme.

263
00:14:43,972 --> 00:14:46,335
Senden asla nefret edemedim.

264
00:14:47,976 --> 00:14:50,746
sen ve ben karşıyız
dünya... her zaman.

265
00:14:52,343 --> 00:14:54,849
Sadece... artık sır yok.

266
00:14:56,314 --> 00:14:57,588
Söz.

267
00:15:00,692 --> 00:15:02,098
Söz.

268
00:15:02,122 --> 00:15:03,396
Tamam aşkım.

269
00:15:06,159 --> 00:15:07,664
Bunun gibi.

270
00:15:09,162 --> 00:15:10,645
İşte bu!

271
00:15:10,669 --> 00:15:11,811
Sen çok doğalsın.

272
00:15:11,835 --> 00:15:13,109
Nuh amca!

273
00:15:13,133 --> 00:15:14,539
Ashley Teyze!

274
00:15:15,872 --> 00:15:18,367
Merhaba Nugget. Seni özledim.

275
00:15:18,710 --> 00:15:19,874
MERHABA!

276
00:15:32,251 --> 00:15:34,119
İyi görünüyorsun oğlum.

277
00:15:35,188 --> 00:15:37,056
Gerçekten çok iyi.

278
00:15:43,394 --> 00:15:44,503
Hm.

279
00:15:46,738 --> 00:15:49,211
"Merhaba Ashley, sen
sen de iyi görünüyorsun."

280
00:15:49,235 --> 00:15:51,378
Hey Ashley, sen de iyi görünüyorsun.

281
00:15:51,402 --> 00:15:53,072
Teşekkürler baba.

282
00:15:53,778 --> 00:15:56,108
Tamam aşkım! Herkes masaya.

283
00:15:56,376 --> 00:15:58,308
<i> Kaiseki</i> zamanı.

284
00:16:03,315 --> 00:16:04,490
Teşekkür ederim.

285
00:16:08,386 --> 00:16:09,792
Teşekkür ederim Şafak.

286
00:16:10,564 --> 00:16:11,926
Vay.

287
00:16:19,397 --> 00:16:20,715
Her ihtimale karşı.

288
00:16:26,371 --> 00:16:28,657
Bu<i>sakizuke</i> meze.

289
00:16:28,681 --> 00:16:31,187
Miso ile marine edilmiş tofu
közlenmiş patlıcan ile

290
00:16:31,211 --> 00:16:32,793
ve mevsim sebzeleri.

291
00:16:32,817 --> 00:16:34,927
Bu ilk
yapmayı öğrendiğim yemek

292
00:16:34,951 --> 00:16:37,050
işime başladığımda
Japonya'da eğitim.

293
00:16:37,921 --> 00:16:41,032
Ah, Dawn, bu
bir sanat eseri gibi.

294
00:16:41,056 --> 00:16:43,023
Misafirleriniz mutlaka
bunun için çıldırın.

295
00:16:44,323 --> 00:16:46,389
Restoranını kapattı.

296
00:16:47,359 --> 00:16:48,567
Bir kadeh kaldır.

297
00:16:51,671 --> 00:16:54,815
Hepinizin katılmasına çok sevindik
Bu akşam bir aile yemeği için biziz.

298
00:16:54,839 --> 00:16:56,069
Bu çok önemli.

299
00:16:56,604 --> 00:16:58,280
İşim beni alıkoyduğu için çok üzgünüm

300
00:16:58,304 --> 00:16:59,952
akşam yemeği için evde olmaktan

301
00:16:59,976 --> 00:17:01,712
çok sık.

302
00:17:01,947 --> 00:17:03,890
Ve kahvaltı. Ve öğle yemeği.

303
00:17:06,848 --> 00:17:10,127
- Özür dilerim, ben sadece...
- Hayır, hayır. Haklısın.

304
00:17:10,151 --> 00:17:11,590
Bu affedilemez.

305
00:17:13,352 --> 00:17:14,692
İşimi seviyordum.

306
00:17:16,025 --> 00:17:17,860
Ama sizler benim çocuklarımsınız.

307
00:17:18,731 --> 00:17:21,160
Ve ben de bunu yapmalıydım
senin için buradaydım.

308
00:17:28,268 --> 00:17:30,202
Burada olmalıydım.

309
00:17:32,778 --> 00:17:35,482
Ah, pekala, bu değil
Çok fazla kadeh kaldırdık, değil mi?

310
00:17:35,506 --> 00:17:37,374
söylemeye çalıştığım şey şu

311
00:17:38,176 --> 00:17:43,853
hepimiz çok mutluyuz
aramıza katılabilirsiniz.

312
00:17:44,188 --> 00:17:46,559
Bizim için dünyalara bedel.

313
00:17:47,320 --> 00:17:48,693
Aileye.

314
00:17:49,256 --> 00:17:50,871
Aileye.

315
00:17:50,895 --> 00:17:52,422
Aileye.

316
00:17:56,736 --> 00:17:58,648
Ah, benim
Tanrım, patlayacağım.

317
00:17:58,672 --> 00:17:59,968
Lütfen bana bu kadar olduğunu söyle.

318
00:18:00,203 --> 00:18:02,113
Yine bir ders daha

319
00:18:02,137 --> 00:18:03,466
<i> mizumono.</i>

320
00:18:03,701 --> 00:18:05,413
Çok küçük bir tatlı.

321
00:18:05,437 --> 00:18:08,009
Yani tatlıdan önce, ben...

322
00:18:09,078 --> 00:18:11,925
Bende öyle bir şey var ki,
Herkese şunu söylemek istiyorum.

323
00:18:11,949 --> 00:18:15,060
Ve bunu yapmak için sabırsızlanıyoruz
duy ama önce...

324
00:18:15,084 --> 00:18:16,699
Bence bu ikisi
bize söylemen gerek

325
00:18:16,723 --> 00:18:18,393
biz neyiz
hepsi burada yapılıyor.

326
00:18:18,417 --> 00:18:19,559
Rachel.

327
00:18:19,583 --> 00:18:20,670
Ne?!

328
00:18:20,694 --> 00:18:23,068
Bizi buraya bunun için davet ettiniz

329
00:18:23,092 --> 00:18:25,400
muhteşem süslü akşam yemeği,

330
00:18:25,424 --> 00:18:28,260
davet edemeyeceğimizi söyledi
kimse var mı, neler oluyor?

331
00:18:33,839 --> 00:18:35,740
Askere gitmeye karar verdik.

332
00:18:38,371 --> 00:18:39,909
Ne...?

333
00:18:40,311 --> 00:18:41,856
Mia, git televizyon izle.

334
00:18:41,880 --> 00:18:44,254
- Hayır, kalmak istiyorum.
- Mia, git.

335
00:18:44,278 --> 00:18:47,378
Bu yüzden sadece istedik
Yetişkinler bu akşam burada.

336
00:18:47,580 --> 00:18:49,490
Peki eğer
bana haber verirdi

337
00:18:49,514 --> 00:18:50,832
bu gece ne hakkında
her şey bununla ilgiliydi,

338
00:18:50,856 --> 00:18:52,427
bulurdum
lanet bir bakıcı.

339
00:18:52,451 --> 00:18:55,034
- Rachel, ağzına dikkat et.
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

340
00:18:55,058 --> 00:18:56,431
Çok fazla sinirin var

341
00:18:56,455 --> 00:18:57,707
bana yapmamı söylüyor
izle benim lanet...

342
00:18:57,731 --> 00:18:59,456
İzle! Senin! Ağız!

343
00:19:04,804 --> 00:19:06,639
Tatlımı sakla.

344
00:19:07,433 --> 00:19:08,806
Sosyal medya yok.

345
00:19:09,567 --> 00:19:11,105
Üzgünüm.

346
00:19:13,076 --> 00:19:14,438
Üzgünüm.

347
00:19:15,040 --> 00:19:18,310
hakkında konuşmak istersen
bunu saygılı bir şekilde,

348
00:19:18,612 --> 00:19:20,191
Sorularınız için buradayız.

349
00:19:20,215 --> 00:19:22,127
Evet, ilk ben gideceğim. Neden?

350
00:19:22,151 --> 00:19:25,097
Neden askere gitsin ki?

351
00:19:25,121 --> 00:19:26,351
Paraya ihtiyacın yok.

352
00:19:27,120 --> 00:19:30,102
Otuz yılı aşkın süredir
Akşam haberlerini verdim

353
00:19:30,126 --> 00:19:31,708
ve yoktu
geçen bir hafta

354
00:19:31,732 --> 00:19:34,172
rapor etmediğim yer
bazılarında korkunç

355
00:19:34,196 --> 00:19:35,932
ekolojik felaket.

356
00:19:36,434 --> 00:19:39,144
Kuraklık, sel, orman yangınları.

357
00:19:39,168 --> 00:19:40,497
Buzullar ufalanıyor.

358
00:19:41,099 --> 00:19:43,148
Canlı bir şekilde hatırlıyorum
monitörüme bakıyorum

359
00:19:43,172 --> 00:19:44,754
o gün
Amazon yağmur ormanları

360
00:19:44,778 --> 00:19:47,306
yanmış
varoluş, yeni gitti.

361
00:19:48,243 --> 00:19:49,957
Ve çok iyi biliyordum

362
00:19:49,981 --> 00:19:51,728
bu son şey
bu gezegenin ihtiyacı var

363
00:19:51,752 --> 00:19:53,158
daha fazla insan vardı.

364
00:19:53,182 --> 00:19:54,863
Peki ne yaptım?
Çocuklarım vardı.

365
00:19:54,887 --> 00:19:56,590
- Dört tane.
- Aman Tanrım!

366
00:19:58,319 --> 00:19:59,967
Ve şimdi,
hükümet bundan bahsediyor

367
00:19:59,991 --> 00:20:01,628
insanları taslak haline getirmek
ötenazi yapılmak üzere.

368
00:20:01,652 --> 00:20:03,630
Eğer herhangi biriniz
isimler çağrıldı,

369
00:20:03,654 --> 00:20:05,401
Kendimle yaşayamadım.

370
00:20:05,425 --> 00:20:07,777
- İsimlerimizi anmayacaklar.
- Bunu bilmiyorsun.

371
00:20:07,801 --> 00:20:09,394
Yapıyorum, yapıyorum, yapıyorum.

372
00:20:09,696 --> 00:20:13,706
Ve bunu yapsalar bile,
hepimizi arayamazlar.

373
00:20:14,642 --> 00:20:16,918
Tamam, bunu yapmamam gerekiyor
henüz bunlardan herhangi birini söylemek gerekirse,

374
00:20:16,942 --> 00:20:19,107
ama sadece mevzuat
aile başına bir kişiye izin verilmektedir.

375
00:20:19,642 --> 00:20:21,318
Bunun anlamı eğer biri
ikimiz çağrıldık,

376
00:20:21,342 --> 00:20:22,858
geri kalanımız güvende olurdu.

377
00:20:22,882 --> 00:20:25,355
Ve eğer o noktada
Eğimli hissettin

378
00:20:25,379 --> 00:20:28,457
bizden birini almak için
yapabileceğiniz yerler,

379
00:20:28,481 --> 00:20:30,316
çünkü gidiyorlar
ebeveynlerin bunu yapmasına izin vermek.

380
00:20:30,985 --> 00:20:32,802
Ama bunların hiçbiri olmayacak

381
00:20:32,826 --> 00:20:35,684
çünkü bu kurallar değil
bizim gibi insanlar için yapıldı.

382
00:20:36,186 --> 00:20:38,093
O yüzden hadi bunu unutalım.

383
00:20:39,162 --> 00:20:40,469
Bu şansı değerlendiremeyiz.

384
00:20:40,493 --> 00:20:42,108
Aman Tanrım.

385
00:20:42,132 --> 00:20:44,594
İkisinin de ilk evliliğimiz
trajik bir şekilde sona erdi.

386
00:20:44,896 --> 00:20:47,212
İkimiz de beklemiyorduk
aşkı yeniden bulmak için,

387
00:20:47,236 --> 00:20:49,203
ama Allah'ın izniyle başardık.

388
00:20:50,910 --> 00:20:53,680
Ve biz bunun
yapılacak doğru şey.

389
00:20:53,704 --> 00:20:57,288
Tamam, deneyeceğim
yemin etmemek en zorum.

390
00:20:57,312 --> 00:21:01,919
Ama Dawn neden
bu saçmalığa katılıyor musun?

391
00:21:07,652 --> 00:21:11,137
Biz de düşünüyorduk
ikimiz de tanınmış kişileriz,

392
00:21:11,161 --> 00:21:16,010
ve inanıyoruz ki eğer bunu yaparsak,
iyi bir örnek oluşturabiliriz.

393
00:21:16,034 --> 00:21:17,704
Aman Tanrım.

394
00:21:17,728 --> 00:21:20,212
Bu yükselmekle ilgili
York adı, değil mi?

395
00:21:20,236 --> 00:21:21,378
Hayır değil.

396
00:21:21,402 --> 00:21:23,017
Bu yapmakla ilgili
doğru şey.

397
00:21:23,041 --> 00:21:24,304
Hayır değil.

398
00:21:24,739 --> 00:21:27,582
Bu şu gerçekle ilgili:
hepimiz seni utandırıyoruz.

399
00:21:29,113 --> 00:21:31,256
- Ne?
- Bu doğru.

400
00:21:31,280 --> 00:21:33,896
Demek istediğim, senin için çok
bariz hayal kırıklığı

401
00:21:33,920 --> 00:21:36,393
hiçbirimiz çıkmadık
özel bir şey olmak,

402
00:21:36,417 --> 00:21:40,067
yani kayıt olmak senin işin
dışarı çıkma şekli

403
00:21:40,091 --> 00:21:41,695
York adıyla
sonsuza dek hatırlandı

404
00:21:41,719 --> 00:21:44,588
özeti olarak
fedakarlık.

405
00:21:45,965 --> 00:21:49,692
Dawn, bana karşı dürüst ol:
Bu senin fikrin değildi, değil mi?

406
00:21:50,233 --> 00:21:51,848
Babam seni ikna etti mi?

407
00:21:51,872 --> 00:21:53,014
Birlikte karar verdik.

408
00:21:53,038 --> 00:21:54,378
Saçmalık.

409
00:21:54,402 --> 00:21:56,281
Herkes Dawn'ı rahat bıraksın.

410
00:21:56,305 --> 00:21:58,118
Üzgünüm, yapamam
bunu yap. Ben sadece...

411
00:21:58,142 --> 00:21:59,955
- Oğlum! Oturmak.
- Gitmeliyim.

412
00:21:59,979 --> 00:22:01,748
Lütfen kalın. Lütfen!

413
00:22:01,772 --> 00:22:02,980
Hayır, bu değil...

414
00:22:04,775 --> 00:22:07,413
Baba... baba, az önce dedin ki...

415
00:22:08,115 --> 00:22:11,296
Az önce istediğini söyledin
bizimle daha fazla zaman geçirmek için?

416
00:22:11,320 --> 00:22:15,135
Ve, ve... bu hiçbir şeyi değiştirmez
herhangi bir... herhangi bir mantık!

417
00:22:15,159 --> 00:22:16,400
Hiç mantıklı değil!

418
00:22:16,424 --> 00:22:18,864
Noah, dur! İndir şunu!

419
00:22:25,972 --> 00:22:28,676
Buna devam edeceğiz
tatlıdan sonra tartışma.

420
00:22:28,700 --> 00:22:30,535
- Evet tatlım!
- Evet.

421
00:22:31,170 --> 00:22:33,472
geleceğim ve
hazır olduğunda seni alırım.

422
00:22:37,016 --> 00:22:38,895
<i>İsyan
gece boyunca devam etti</i>

423
00:22:38,919 --> 00:22:40,754
<i>protestocularla
pes etmemeye yemin ediyorum</i>

424
00:22:40,778 --> 00:22:42,756
<i>hükümete kadar
şeffaflık sağlar</i>

425
00:22:42,780 --> 00:22:44,582
<i>tam anlamıyla
D.O.C.S. güçler.</i>

426
00:22:44,951 --> 00:22:46,386
<i>Hemen geri döneceğiz.</i>

427
00:22:47,655 --> 00:22:51,765
<i>39. Hafta
Hafta Luis ve Rosa Gonzalez'dir.</i>

428
00:22:51,789 --> 00:22:55,175
<i>Luis yüksek düzeyde bir yönetici olarak çalışıyordu
25 yıldır okul sorumlusu,</i>

429
00:22:55,199 --> 00:22:58,673
<i>Rosa evde kalırken ve
oğulları Ignacio'yu büyüttü.</i>

430
00:22:58,697 --> 00:23:02,017
<i>Luis ve Rosa hediyelerini bağışladılar
kayıt yardım ödemeleri</i>

431
00:23:02,041 --> 00:23:04,481
<i>Ignacio ve arkadaşlarına
yeni gelin Maria,</i>

432
00:23:04,505 --> 00:23:06,879
<i>parayı kullanmayı planlayanlar
ilk evlerini satın almak için.</i>

433
00:23:07,147 --> 00:23:10,322
<i>Luis ve Rosa, minnettarız
millet size teşekkür ediyor.</i>

434
00:23:17,155 --> 00:23:19,100
Baba, bak, sen
bunu yapmak zorunda değilsin.

435
00:23:19,124 --> 00:23:20,497
Programda bir arkadaşım var.

436
00:23:20,521 --> 00:23:22,103
Hükümetin yalan söylediğini söylüyor

437
00:23:22,127 --> 00:23:23,467
Kayıt numaraları hakkında.

438
00:23:23,491 --> 00:23:24,831
Ah, kahretsin, işte başlıyoruz.

439
00:23:24,855 --> 00:23:26,536
Komplo teorisi zamanı geldi mi?

440
00:23:26,560 --> 00:23:27,669
O bir kaçık değil, Jared.

441
00:23:27,693 --> 00:23:29,440
Bir gözlemci grubu için çalışıyor.

442
00:23:29,464 --> 00:23:30,870
ve baba, onlar ne
böylesi daha fazla demek

443
00:23:30,894 --> 00:23:32,245
İnsanların %9'undan fazlası askere gitti.

444
00:23:32,269 --> 00:23:33,950
Daha çok %16 gibi bir oran.

445
00:23:33,974 --> 00:23:36,018
Evet, bu kişinin adı ne?

446
00:23:36,042 --> 00:23:37,382
Adı, neden?

447
00:23:37,406 --> 00:23:39,153
Çünkü insanlar
Dezenformasyonu kim yaydı

448
00:23:39,177 --> 00:23:41,353
sorumlu tutulmalı,
peki adı ne?

449
00:23:41,377 --> 00:23:42,849
Onun adı benimkiyle aynı.

450
00:23:42,873 --> 00:23:43,993
O isimsiz.

451
00:23:44,017 --> 00:23:45,423
Ah, o isimsiz.

452
00:23:45,447 --> 00:23:47,161
Bunlar
her zaman en cesur olanıdır.

453
00:23:47,185 --> 00:23:48,789
söylediğini varsayıyorum
bu lanet palyaço

454
00:23:48,813 --> 00:23:50,725
ne olduğu hakkında hiçbir fikri yok
hakkında konuşuyor.

455
00:23:50,749 --> 00:23:52,089
Nereden biliyorsunuz?

456
00:23:53,389 --> 00:23:54,817
Bu kişiyi tanımıyorsun.

457
00:23:55,589 --> 00:23:57,171
Hayır ama biliyorum

458
00:23:57,195 --> 00:23:59,800
bu kişi konuşuyor
tamamen saçmalık.

459
00:23:59,824 --> 00:24:02,429
Hükümet neden
bu konuda yalan mı söylemek istiyorsun?

460
00:24:03,003 --> 00:24:04,431
Neden yalan söylesinler ki?

461
00:24:04,933 --> 00:24:06,642
Kim olduğunu biliyorsun
askere gidiyorsun, değil mi?

462
00:24:06,666 --> 00:24:08,182
Ve durum daha da kötüleşti

463
00:24:08,206 --> 00:24:09,612
askere alınmayı başlattıklarından beri

464
00:24:09,636 --> 00:24:10,954
belgesiz göçmenlere

465
00:24:10,978 --> 00:24:13,583
Bu çok haksızlık
çizdiğiniz resim.

466
00:24:13,607 --> 00:24:15,453
Bu çok popüler bir program.

467
00:24:15,477 --> 00:24:18,093
Öncelikle şunlar
insanlara maaş veriliyor.

468
00:24:18,117 --> 00:24:19,358
İkinci kapalı,

469
00:24:19,382 --> 00:24:20,755
çocukları hızlı takip ediliyor

470
00:24:20,779 --> 00:24:22,097
vatandaşlığa doğru.

471
00:24:22,121 --> 00:24:24,363
- "O insanlar" mı?
- Tanrı aşkına,

472
00:24:24,387 --> 00:24:25,529
kastettiğim bu değildi.

473
00:24:25,553 --> 00:24:28,037
Sadece şunu demek istedim

474
00:24:28,061 --> 00:24:31,029
insanlar için çok iyi bir fırsat

475
00:24:33,462 --> 00:24:34,462
Onun gibi.

476
00:24:34,963 --> 00:24:36,738
Jared, o senin kardeşin.

477
00:24:36,762 --> 00:24:38,773
"beğendim" dedim
onu kastetmiyorum.

478
00:24:38,797 --> 00:24:40,643
O her şeye sahip
ihtiyacı olan fırsat.

479
00:24:40,667 --> 00:24:42,216
Rachel, lütfen bana yardım et.

480
00:24:42,240 --> 00:24:43,481
Hayır. Asla, asla.

481
00:24:43,505 --> 00:24:46,220
Tamam beyler, bunu biliyorum.
evet, zaman çok acımasız

482
00:24:46,244 --> 00:24:47,914
ve dedikodular dönüyor.

483
00:24:47,938 --> 00:24:50,389
Fakat bu yönetim

484
00:24:50,413 --> 00:24:53,425
asla uydurmazdım
kayıt numaraları

485
00:24:53,449 --> 00:24:55,680
sadece gerrymander için, güven bana!

486
00:24:57,354 --> 00:24:58,617
Size neden güvenelim?

487
00:24:59,586 --> 00:25:02,038
Her gün televizyondasın
bir hükümeti savunmak

488
00:25:02,062 --> 00:25:04,073
şunlardan oluşur
aynı soytarılar

489
00:25:04,097 --> 00:25:05,701
programıma kim gelir

490
00:25:05,725 --> 00:25:08,000
ve o iklimi inkar et
değişim bile mevcuttu.

491
00:25:08,302 --> 00:25:11,278
Neden beklediğimi bilmiyorum
senden farklı olan her şey.

492
00:25:11,302 --> 00:25:13,610
Birinin tamamını harcadın
ana akım medyada kariyer

493
00:25:13,634 --> 00:25:14,897
sadece parmakla işaret ediyorum.

494
00:25:17,341 --> 00:25:20,540
Soru sormak
parmakla işaret etmemek.

495
00:25:21,109 --> 00:25:23,257
Parmakla işaret etmek
ne zaman bu yönetim

496
00:25:23,281 --> 00:25:28,559
defalarca buna değiniyor
"Asya'nın Çöküşü" olarak adlandırılan kriz.

497
00:25:28,583 --> 00:25:30,825
Ama bu doğru!

498
00:25:30,849 --> 00:25:33,333
Çin, Japonya, Hindistan, bunlar
bunun sorumlusu!

499
00:25:33,357 --> 00:25:34,653
Yazık sana!

500
00:25:35,920 --> 00:25:37,502
Bu tür nefret dolu söylemler

501
00:25:37,526 --> 00:25:39,306
Dawn bu yüzden yapamıyor bile
artık dışarı çık.

502
00:25:39,330 --> 00:25:40,989
Tanrı aşkına!

503
00:25:41,524 --> 00:25:43,530
Restoranını yaktılar.

504
00:25:47,074 --> 00:25:50,207
Oh, istediğini biliyorum
ilgi odağı Jared.

505
00:25:54,037 --> 00:25:56,048
Ama sen
kendini utandırmak.

506
00:25:57,007 --> 00:25:58,688
Ve beni utandırıyorsun.

507
00:25:58,712 --> 00:25:59,953
Tamam, harika.

508
00:25:59,977 --> 00:26:00,954
Yani sanırım bir dahaki sefere

509
00:26:00,978 --> 00:26:02,164
Televizyona çıkıyorum,

510
00:26:02,188 --> 00:26:03,429
Bir mola vermeliyim

511
00:26:03,453 --> 00:26:04,826
Nuh'un toplantılarından birinde

512
00:26:04,850 --> 00:26:07,268
ve sadece ne olduğunu görün
ölü beat bağımlıları ne söyleyecek?

513
00:26:07,292 --> 00:26:08,467
Jared, kapa çeneni!

514
00:26:08,491 --> 00:26:09,952
Kız arkadaşıyla tanıştı
bir toplantıda.

515
00:26:15,498 --> 00:26:17,201
Başka bir bağımlıyla mı çıkıyorsun?

516
00:26:18,897 --> 00:26:20,105
Oğlum?

517
00:26:25,376 --> 00:26:27,739
Adı Grace.

518
00:26:28,709 --> 00:26:30,379
Ve hım

519
00:26:31,048 --> 00:26:34,559
o... o temizdi
10 yıldır baba.

520
00:26:34,583 --> 00:26:36,044
Ve

521
00:26:36,446 --> 00:26:38,552
o çok,
benim için çok iyi.

522
00:26:42,525 --> 00:26:43,887
Bir resmin var mı?

523
00:26:47,057 --> 00:26:48,057
Evet.

524
00:26:53,404 --> 00:26:54,931
O çok hoş.

525
00:26:55,266 --> 00:26:56,471
O ne yapıyor?

526
00:26:57,407 --> 00:27:00,442
Kendisi Sports'ta yönetici
Oakwood Alışveriş Merkezi'nde dünya.

527
00:27:02,006 --> 00:27:03,445
Ve...

528
00:27:04,910 --> 00:27:06,591
Ben de orada çalışıyorum.

529
00:27:06,615 --> 00:27:09,858
Um... piyano çalıyorum
yemek alanında.

530
00:27:09,882 --> 00:27:11,398
Yine mi oynuyorsun?

531
00:27:11,422 --> 00:27:13,862
Sadece caz
standartlar ve Muzak.

532
00:27:13,886 --> 00:27:15,270
Biliyor musun, bu hiçbir şey değil.

533
00:27:15,294 --> 00:27:16,986
Hayır, hiçbir şey değil.

534
00:27:18,462 --> 00:27:19,692
Mükemmel.

535
00:27:22,169 --> 00:27:23,630
Gidip Dawn'a yardım etsem iyi olur.

536
00:27:26,668 --> 00:27:28,580
Herhangi biri
yoksa onun yoluna bak

537
00:27:28,604 --> 00:27:30,846
bu konuda tartıştık
şömineli poker mi?

538
00:27:30,870 --> 00:27:32,452
Beni öldüreceğini sanıyordum.

539
00:27:32,476 --> 00:27:33,805
Görebilir miyim?

540
00:27:52,661 --> 00:27:55,277
Ah! Tanrım!

541
00:28:00,405 --> 00:28:01,767
O gitti.

542
00:28:06,345 --> 00:28:07,806
Ne?

543
00:28:10,415 --> 00:28:14,219
"Üzgünüm, bunu yapamam. Ben
seni her zaman seveceğim Dawn."

544
00:28:14,521 --> 00:28:16,617
Ne demek istiyor?
"Yapamam" mı?

545
00:28:18,522 --> 00:28:20,555
Baba, sen zaten kayıt oldun mu?

546
00:28:28,367 --> 00:28:29,927
Merhaba, ben Bob.

547
00:28:30,831 --> 00:28:32,545
Onlar!

548
00:28:32,569 --> 00:28:34,239
- Erken geldiler.
- Ne?

549
00:28:43,140 --> 00:28:44,722
Merhaba, D.O.C.S.'den Bob,

550
00:28:44,746 --> 00:28:46,625
Vatandaş Stratejisi Bölümü.

551
00:28:46,649 --> 00:28:48,121
Biraz erken geldiğimiz için üzgünüm.

552
00:28:48,145 --> 00:28:49,826
Son randevumuz
gösteri yapılmadı.

553
00:28:49,850 --> 00:28:51,487
Bu gece için mi planladın?

554
00:28:51,989 --> 00:28:53,434
Hepinizi burada yanımızda istedik

555
00:28:53,458 --> 00:28:55,161
vedalaşırken.

556
00:28:55,185 --> 00:28:57,031
Ne oluyor baba!

557
00:28:57,055 --> 00:28:59,132
Bunu öylece üzerimize atamazsınız!

558
00:28:59,156 --> 00:29:02,036
Ona gitmesini söyle!
Burada işimiz bitmedi.

559
00:29:04,227 --> 00:29:05,402
İsa!

560
00:29:06,504 --> 00:29:07,844
MERHABA. Yine Bob.

561
00:29:07,868 --> 00:29:09,648
Arabamızı park edemiyoruz
garaj yolundaki araç

562
00:29:09,672 --> 00:29:10,847
tüm arabalarla.

563
00:29:10,871 --> 00:29:11,716
Park edersek sorun olur

564
00:29:11,740 --> 00:29:13,212
bu tarafta mı?

565
00:29:13,236 --> 00:29:14,906
Bu çok sıkı bir uyum,
ama Tony bir profesyonel.

566
00:29:15,315 --> 00:29:16,853
Elbette.

567
00:29:16,877 --> 00:29:19,108
- Evet, tamam Tony, biz iyiyiz.
- Peki.

568
00:29:19,677 --> 00:29:22,958
Şey... normalde başlardım
insanların kim olduğunu sorarak

569
00:29:22,982 --> 00:29:24,894
ama ben... ben kesinlikle
Kim olduğunuzu bilin efendim.

570
00:29:24,918 --> 00:29:26,632
Ben büyük bir hayranıyım.

571
00:29:26,656 --> 00:29:28,370
"Charles York: Çoğu
Güvenilir Haber Kaynağı."

572
00:29:28,394 --> 00:29:31,032
Bu James Earl Jones mu?
bu sesi kim çıkarıyor?

573
00:29:31,056 --> 00:29:33,034
Hayır, bu CNN.
Bu yıllar önceydi.

574
00:29:33,058 --> 00:29:34,640
Her neyse, onu seviyorum. Bayıldım.

575
00:29:34,664 --> 00:29:37,236
Bu seni istemeni sağlar
dinlemek için, biliyor musun?

576
00:29:37,260 --> 00:29:39,139
Ah...

577
00:29:39,163 --> 00:29:40,910
Vay be! Dawn Kim'le evlisin.

578
00:29:40,934 --> 00:29:42,714
Onu Iron Chef'de gördüm.

579
00:29:42,738 --> 00:29:44,177
Ben ve hanım
her zaman istedim

580
00:29:44,201 --> 00:29:45,717
onun restoranına gitmek için

581
00:29:45,741 --> 00:29:47,521
ama biraz fazla zengin
kanımız için biliyorsun.

582
00:29:47,545 --> 00:29:49,017
Her neyse. Sen
içeri girmemin sakıncası yok

583
00:29:49,041 --> 00:29:50,623
yoksa sen mi istedin
prosedürleri yapmak

584
00:29:50,647 --> 00:29:52,416
garaj yolunda mı?

585
00:29:54,381 --> 00:29:55,727
Ben çok üzgünüm. Bu çok kabaydı.

586
00:29:55,751 --> 00:29:56,882
Bu çok kabaydı.

587
00:29:57,251 --> 00:29:59,093
biraz dışarıdayım
bu günlerde bir nevi.

588
00:29:59,117 --> 00:30:01,623
Bu sadece imkansız
hemen vakit ayırın.

589
00:30:02,025 --> 00:30:05,253
Daire çizme
geri. İçeri girebilir miyim?

590
00:30:06,465 --> 00:30:07,926
Lütfen. İçeri gelin.

591
00:30:08,261 --> 00:30:09,609
Merhaba. Ben Bob.

592
00:30:09,633 --> 00:30:11,006
- MERHABA.
- Merhaba.

593
00:30:11,030 --> 00:30:12,601
Merhaba.

594
00:30:13,967 --> 00:30:15,670
Vay!

595
00:30:16,266 --> 00:30:17,771
Burası çok etkileyici.

596
00:30:18,306 --> 00:30:20,114
göremiyorum
birçok evin içinde

597
00:30:20,138 --> 00:30:21,269
bu mahallede.

598
00:30:21,904 --> 00:30:23,722
Bir şeyleri güncelleme şeklini seviyorum

599
00:30:23,746 --> 00:30:25,482
ve sakladım
tarihi unsurlar.

600
00:30:25,984 --> 00:30:28,122
Ve o avize
tıpkı...

601
00:30:28,146 --> 00:30:29,398
Balık mı?

602
00:30:29,422 --> 00:30:32,159
Evet. Merhaba, ben Jared.

603
00:30:32,183 --> 00:30:33,963
Ben Charles'ın oğluyum.

604
00:30:33,987 --> 00:30:35,338
Seni biliyorum. Sen de televizyondasın.

605
00:30:35,362 --> 00:30:37,736
Ben... ben! Evet, son zamanlarda zaten.

606
00:30:37,760 --> 00:30:39,408
Sen o hükümetin adamısın.

607
00:30:39,432 --> 00:30:41,707
Hayır. ben... ben
bir antropolog.

608
00:30:41,731 --> 00:30:43,038
Ama ben oldum
koordinasyon içinde çalışmak

609
00:30:43,062 --> 00:30:44,270
hükümetle birlikte.

610
00:30:44,294 --> 00:30:45,678
Bu harika. Şafak nerede?

611
00:30:45,702 --> 00:30:47,416
O burada değil.

612
00:30:47,440 --> 00:30:49,550
Ayakları üşüdü ve gitti.

613
00:30:49,574 --> 00:30:51,453
Ah. O halde sadece sen varsın.

614
00:30:51,477 --> 00:30:54,885
Evet. Ama eşim ve ben
birlikte askere gitmeye karar verdik

615
00:30:54,909 --> 00:30:56,755
yani eğer senin için uygunsa,

616
00:30:56,779 --> 00:30:58,790
senden şunu istemek isterim
başka zaman tekrar gel.

617
00:30:58,814 --> 00:31:00,286
Eminim o ve ben bir kez bağ kurduğumuzda,

618
00:31:00,310 --> 00:31:01,815
gemiye geri dönecek.

619
00:31:10,089 --> 00:31:12,529
bu... bu
harika. Evet, doğru.

620
00:31:12,864 --> 00:31:15,730
Sen... ah, seninle konuşabilir miyim?
bir saniyeliğine yalnız mısın?

621
00:31:17,063 --> 00:31:18,513
yani yapma
endişelen. Merak etme.

622
00:31:18,537 --> 00:31:20,306
Sadece biraz imzalamam gerekiyor
gizli evrak

623
00:31:20,330 --> 00:31:21,340
Prosedürü iptal etmek için.

624
00:31:21,364 --> 00:31:22,649
Hükümeti tanıyor musun?

625
00:31:22,673 --> 00:31:23,914
ve evrakları?

626
00:31:23,938 --> 00:31:25,586
Kemiği olan bir köpek gibi.

627
00:31:25,610 --> 00:31:28,105
Kesinlikle. Ne olursa olsun imzalayacağım.

628
00:31:28,844 --> 00:31:30,074
Lütfen beni takip edin.

629
00:31:32,342 --> 00:31:34,254
Sadece başlangıç
her sayfanın alt kısmında,

630
00:31:34,278 --> 00:31:36,454
sonuncuyu imzala,
ve hepimiz hazırız.

631
00:31:38,315 --> 00:31:40,392
İyi. Peki...

632
00:31:41,494 --> 00:31:43,263
İlk önce ona bakmak isterim.

633
00:31:43,287 --> 00:31:45,122
Elbette. Acele etmeyin.

634
00:31:49,568 --> 00:31:51,777
Vay. Bu Mandela.

635
00:31:51,801 --> 00:31:53,064
Onu tanıyorum.

636
00:31:53,836 --> 00:31:55,198
Ve Bono.

637
00:31:56,641 --> 00:31:59,455
Vay be! Bu Kraliçe B mi?

638
00:31:59,479 --> 00:32:01,413
Aman Tanrım, seviyorum
onu. Öyle değil mi?

639
00:32:01,748 --> 00:32:04,757
Ah, ne hayat
öncülük ettin dostum.

640
00:32:04,781 --> 00:32:06,352
Her bakımdan erdemli biri.

641
00:32:06,376 --> 00:32:07,496
Bunu herkes söyleyemez.

642
00:32:07,520 --> 00:32:09,025
Senin durumundaki bazı adamlar,

643
00:32:09,049 --> 00:32:10,862
işte, faydalanıyorlar.

644
00:32:10,886 --> 00:32:14,701
Hayatlar mahvoldu, kariyerler
yok edildi ve hepsi ne için?

645
00:32:14,725 --> 00:32:17,132
Biraz... bir
küçük mendil.

646
00:32:17,156 --> 00:32:18,463
Evet.

647
00:32:18,965 --> 00:32:20,839
O ahmaklar gittiğinde,

648
00:32:20,863 --> 00:32:23,259
herkes yapacak
Unutmayın, kötü şeylerdir.

649
00:32:25,538 --> 00:32:26,801
Sen değil.

650
00:32:27,069 --> 00:32:28,275
Sen gittiğinde,

651
00:32:28,299 --> 00:32:29,749
insanlar seni hatırlayacak

652
00:32:29,773 --> 00:32:31,003
büyüklerden biri olarak.

653
00:32:31,271 --> 00:32:33,115
tabii ki
bir şeyler gün ışığına çıkıyor

654
00:32:33,139 --> 00:32:35,040
bu insanları yapar
seni farklı görüyorum.

655
00:32:36,846 --> 00:32:38,274
Bu nedir?

656
00:32:38,776 --> 00:32:40,309
Bunu imzalamıyorum.

657
00:32:40,916 --> 00:32:42,949
Kim olduğumu biliyor musun?

658
00:32:43,248 --> 00:32:44,731
Evet.

659
00:32:44,755 --> 00:32:46,392
Dediğim gibi büyük bir hayranınızım

660
00:32:46,416 --> 00:32:48,955
ve asla durmayacağım
sana karşı böyle hissediyorum.

661
00:32:49,590 --> 00:32:51,793
Hangi liste olursa olsun
adınız açık.

662
00:33:34,101 --> 00:33:36,398
Oynama şekli

663
00:33:37,236 --> 00:33:38,587
çok güzel.

664
00:33:38,611 --> 00:33:40,369
Baba, anlamıyorum.

665
00:33:40,804 --> 00:33:43,306
istediğini söyledin
Bunu Dawn'la yapmak için.

666
00:33:43,946 --> 00:33:45,473
Ne değişti?

667
00:33:45,942 --> 00:33:48,025
- O... mu?
- Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.

668
00:33:48,049 --> 00:33:49,213
Ve sen haklıydın.

669
00:33:49,982 --> 00:33:51,886
ikna etmeye çalıştım
Askere gitmek için şafak vakti.

670
00:33:52,555 --> 00:33:55,021
Ama yine de bunu yapmaya kararlıyım.

671
00:33:59,566 --> 00:34:01,797
Üzgünüm değildim
daha iyi bir baba.

672
00:34:02,459 --> 00:34:05,163
Hepinize çok sert davrandım.

673
00:34:05,968 --> 00:34:08,804
Özellikle sonra
annen öldü.

674
00:34:15,208 --> 00:34:19,144
Mülk bölünecek
hepinizin arasında eşit olarak.

675
00:34:23,480 --> 00:34:26,052
- Birbirinize iyi davranın.
- Anne!

676
00:34:26,487 --> 00:34:28,285
Birbirinizi destekleyin.

677
00:34:31,356 --> 00:34:32,927
Benden daha iyisini yap.

678
00:34:53,917 --> 00:34:55,587
Bu bir estetiktir.

679
00:34:57,250 --> 00:34:58,964
Bir kere onu uyguladıktan sonra,

680
00:34:58,988 --> 00:35:01,692
uykuya dalacaksın ve
hiçbir şey hissetmeyeceksin.

681
00:35:36,157 --> 00:35:38,696
Büyükbaba!

682
00:35:55,979 --> 00:35:57,583
Bu çok etkileyiciydi.

683
00:35:57,607 --> 00:35:59,420
Müzikten
uzlaşmalar.

684
00:35:59,444 --> 00:36:01,763
Demek istediğim, bu prosedür
tam orada sıralandı

685
00:36:01,787 --> 00:36:03,149
en iyileriyle.

686
00:36:03,580 --> 00:36:04,854
Sadece git.

687
00:36:06,319 --> 00:36:07,659
Peki o zaman.

688
00:36:08,288 --> 00:36:09,452
Hoşçakal.

689
00:36:11,159 --> 00:36:13,775
Ah... Henüz tam olarak ayrılamam.

690
00:36:13,799 --> 00:36:14,974
Neden?

691
00:36:14,998 --> 00:36:16,778
Bu hoşuna gitmeyecek.

692
00:36:16,802 --> 00:36:18,626
Ama ikinci bir kadavraya ihtiyacım var.

693
00:36:21,367 --> 00:36:23,312
Bir ceset. İkinci bir bedene ihtiyacım var.

694
00:36:23,336 --> 00:36:25,017
Hayır, zaten söyledim
sen: Şafak gitti.

695
00:36:25,041 --> 00:36:26,887
Hayır ve bu çok talihsiz bir durum.

696
00:36:26,911 --> 00:36:29,120
Ama biz toplamak için buradayız, um

697
00:36:29,144 --> 00:36:31,155
iki ceset.

698
00:36:31,179 --> 00:36:32,541
Neyden bahsediyor?

699
00:36:33,143 --> 00:36:35,423
beni korkutuyorsun
yeğen. Çıkmak.

700
00:36:35,447 --> 00:36:37,117
Tamam, tamam...

701
00:36:40,991 --> 00:36:42,562
- Lanet olsun!
- Aman Tanrım!

702
00:36:42,586 --> 00:36:44,531
- Tanrım!
- Sakin ol, sakin ol.

703
00:36:44,555 --> 00:36:46,808
- Anne!
- Sorun değil.

704
00:36:46,832 --> 00:36:48,975
Bak üç saatimiz var
bir sonraki randevumuza kadar

705
00:36:48,999 --> 00:36:51,604
o zaman... ne? Kabaca
buradan yarım saat uzaklıkta.

706
00:36:51,628 --> 00:36:53,815
Yarım saat daha
prosedürü uygulayın.

707
00:36:53,839 --> 00:36:55,982
Ve bu size ikinizi bırakıyor
karar vermek için tam saatler

708
00:36:56,006 --> 00:36:58,237
hanginiz
Dawn'ın yerini alacağım.

709
00:37:00,439 --> 00:37:02,120
Tamam aşkım. ben
bu olup olmadığını bilmiyorum

710
00:37:02,144 --> 00:37:03,759
bir tür zamansız şaka,

711
00:37:03,783 --> 00:37:05,992
ama artık bitiyor.

712
00:37:06,016 --> 00:37:09,523
Ah... birkaç arkadaşımı arıyorum
Yönetimdeki benim.

713
00:37:09,547 --> 00:37:11,789
Evet, bu olmayacak.
Evi karıştırdık.

714
00:37:12,616 --> 00:37:13,967
Zaman kaybetmene izin veremeyiz

715
00:37:13,991 --> 00:37:15,430
ne zaman konsantre olmalısın

716
00:37:15,454 --> 00:37:16,629
Eldeki görev hakkında.

717
00:37:16,653 --> 00:37:18,367
Şimdi küçük olan
burada. Mia'ydı değil mi?

718
00:37:18,391 --> 00:37:19,973
Onunla konuşmuyorsun.

719
00:37:19,997 --> 00:37:22,272
Rahatlamak. sadece yapacaktım
muaf olduğunu söyle.

720
00:37:22,296 --> 00:37:24,626
Reşit olmayanlar için maaş alamıyoruz.

721
00:37:25,233 --> 00:37:26,672
Paralı?

722
00:37:26,696 --> 00:37:28,146
Elbette.

723
00:37:28,170 --> 00:37:29,884
D.O.C.S. sözleşmeler
kadavra koleksiyonları

724
00:37:29,908 --> 00:37:31,446
özel şirketlere

725
00:37:31,470 --> 00:37:33,789
istihdam eden biri gibi
ben ve meslektaşlarım buradayız.

726
00:37:33,813 --> 00:37:35,648
Ceza İnfaz Kurumu'nda çalışıyorduk.

727
00:37:35,672 --> 00:37:37,122
ama hapishaneler boşaltıldı
aceleyle dışarı çıktım

728
00:37:37,146 --> 00:37:38,387
kayıtlar ne zaman açıldı

729
00:37:38,411 --> 00:37:39,960
tutuklu hükümlülere.

730
00:37:39,984 --> 00:37:41,159
Bu da çok utanç verici.

731
00:37:41,183 --> 00:37:43,326
Barınma, beslenme
zamanla hükümlüler

732
00:37:43,350 --> 00:37:45,867
çok daha fazla para ödedim
kadavra alımından daha fazladır.

733
00:37:45,891 --> 00:37:47,968
Bu kesinlikle tek seferlik bir ücrettir.

734
00:37:47,992 --> 00:37:49,970
ve şu anda hükümet
reşit olmayanlar için para ödemiyor.

735
00:37:49,994 --> 00:37:52,456
Ama belki bir gün
yakında, değil mi Profesör?

736
00:37:53,261 --> 00:37:54,689
Sen bir delisin.

737
00:37:54,966 --> 00:37:56,262
HAYIR!

738
00:37:56,664 --> 00:37:59,364
Ben de senin gibi işimi yapıyorum.

739
00:38:01,104 --> 00:38:02,917
- Şimdi bize kızı ver.
- Anne?

740
00:38:02,941 --> 00:38:04,182
Sorun değil.

741
00:38:04,206 --> 00:38:05,480
Onu almıyorsun.

742
00:38:05,504 --> 00:38:06,921
Nuh amca!

743
00:38:06,945 --> 00:38:07,790
Tony, onu al.

744
00:38:07,814 --> 00:38:08,857
- Anne?
- HAYIR!

745
00:38:08,881 --> 00:38:10,155
Onu almıyorsun!

746
00:38:10,179 --> 00:38:12,520
- Ona sahip olamazsın!
- Sorun değil, sorun değil.

747
00:38:12,544 --> 00:38:13,686
Ona zarar vermeyeceğiz.

748
00:38:13,710 --> 00:38:15,226
Sözüm var.

749
00:38:15,250 --> 00:38:16,898
O birlikte oturacak
aracımızda biz

750
00:38:16,922 --> 00:38:18,262
bu duruma kadar
çözüldü.

751
00:38:18,286 --> 00:38:20,033
Şimdi bana güven.

752
00:38:20,057 --> 00:38:21,991
Onu burada istemiyorsun
bu sonraki bölüm için.

753
00:38:23,588 --> 00:38:26,600
Tamam Mia, dinle beni.

754
00:38:26,624 --> 00:38:28,206
Gitmen gerek
adamla, tamam mı?

755
00:38:28,230 --> 00:38:29,537
Hayır, hayır anne, çok korkuyorum.

756
00:38:29,561 --> 00:38:30,703
Sorun değil.

757
00:38:30,727 --> 00:38:32,045
Sadece bunu çözmemiz gerekiyor.

758
00:38:32,069 --> 00:38:33,112
Söz veriyorum.

759
00:38:33,136 --> 00:38:34,366
Tamam aşkım? Hadi.

760
00:38:35,435 --> 00:38:37,017
Hadi gidelim.

761
00:38:37,041 --> 00:38:38,568
İyi olacaksın.

762
00:38:39,912 --> 00:38:41,516
Bunu neden yapıyorsun?

763
00:38:41,540 --> 00:38:42,781
Biz askere gitmedik. Şafak yaptı.

764
00:38:42,805 --> 00:38:44,453
Lütfen git onu bul.

765
00:38:44,477 --> 00:38:46,257
Zaten insanlarımız var
Şafak'ı arıyorum,

766
00:38:46,281 --> 00:38:48,490
ama onun olma ihtimali
önümüzdeki iki saat içinde

767
00:38:48,514 --> 00:38:50,129
iyi değiller,

768
00:38:50,153 --> 00:38:51,900
ve biz düşmüyoruz
kotamızın daha da altında,

769
00:38:51,924 --> 00:38:53,363
olmaz, nasıl olmaz.

770
00:38:53,387 --> 00:38:54,760
Babamıza ne dedin?

771
00:38:54,784 --> 00:38:55,970
Hiç bir şey.

772
00:38:55,994 --> 00:38:57,070
Ona sadece evrakları verdim.

773
00:38:57,094 --> 00:38:58,269
Bu prosedürü iptal etmek için.

774
00:38:58,293 --> 00:38:59,435
Sonra tekrar okudu

775
00:38:59,459 --> 00:39:00,535
ve imzalamamaya karar verdim.

776
00:39:00,559 --> 00:39:02,141
Hangisi, bilirsin...

777
00:39:02,165 --> 00:39:03,945
Görmek? Geri dönebilirsin
dışarıda sorun yok.

778
00:39:03,969 --> 00:39:05,276
Ama senin bankan
hesaplar donduruldu

779
00:39:05,300 --> 00:39:06,805
varlıklarını kaybedersin
ve hapse girersin

780
00:39:06,829 --> 00:39:08,510
Hayatınızın geri kalanı boyunca.

781
00:39:08,534 --> 00:39:09,918
Öyle ya da böyle, benim
şirket ödeme alıyor.

782
00:39:09,942 --> 00:39:11,117
Jared, bu doğru mu?

783
00:39:11,141 --> 00:39:12,613
Evet öyle.

784
00:39:12,637 --> 00:39:15,055
Hiçbir şey rahatsız edici görünmüyordu
onu gerçek olduğu kadar

785
00:39:15,079 --> 00:39:16,782
onun adının olacağını
bir gün yayınlanacak

786
00:39:16,806 --> 00:39:18,245
hükümetin üzerinde
Korkaklar Listesi.

787
00:39:18,780 --> 00:39:21,325
Evet, insanların
bütün serserilerin isimlerini biliyorum

788
00:39:21,349 --> 00:39:24,218
kendilerine sırt çeviren
en önemli olduğu anda ülke.

789
00:39:24,787 --> 00:39:27,452
Baban neyle çok ilgilenirdi
insanlar onu düşündü, değil mi?

790
00:39:30,589 --> 00:39:31,907
Peki.

791
00:39:31,931 --> 00:39:32,996
Ah, Bob...

792
00:39:33,361 --> 00:39:34,624
Bob'u mu?

793
00:39:35,093 --> 00:39:38,342
Bunu yapmak zorunda değilsin.

794
00:39:38,366 --> 00:39:39,739
- Peki...
- Tamam mı?

795
00:39:39,763 --> 00:39:44,084
Ben... eminim
Bu birimin lideri,

796
00:39:44,108 --> 00:39:47,648
biraz takdir yetkisine sahipsin
D.O.C.S. nasıl düzenlemeler

797
00:39:47,672 --> 00:39:48,836
uygulanır.

798
00:39:49,738 --> 00:39:52,950
Yani... ben... anlatacağım
bunu bir iyilik olarak sana

799
00:39:53,579 --> 00:39:55,425
bunu yapmak istemezsin.

800
00:39:55,449 --> 00:39:57,130
Yanlış yoldasın
tarihin yanı.

801
00:39:57,154 --> 00:40:00,188
Bu... bu bir hata.

802
00:40:00,623 --> 00:40:03,169
biliyorum
insanlar, önemli insanlar.

803
00:40:03,193 --> 00:40:05,204
Biliyor musun? Sen yap
Çok iyi bir noktaya değindin Jared.

804
00:40:05,228 --> 00:40:06,942
gerçekten takdir ediyorum
bu. Teşekkür ederim.

805
00:40:06,966 --> 00:40:08,339
Tabii ki
elbette sorun yok.

806
00:40:08,363 --> 00:40:09,538
O adam olmaktan nefret ediyorum...

807
00:40:09,562 --> 00:40:11,012
Evet, evet ama
olay şu.

808
00:40:11,036 --> 00:40:12,343
Kimi tanıdığın umurumda değil.

809
00:40:12,367 --> 00:40:13,872
Ve kesinlikle umurumda değil

810
00:40:13,896 --> 00:40:15,313
bana söylediğin için
işimi nasıl yapacağım.

811
00:40:15,337 --> 00:40:16,677
Kurallar
herkes için aynı.

812
00:40:16,701 --> 00:40:18,140
Ben böyle yuvarlanıyorum.

813
00:40:19,044 --> 00:40:20,681
İşte şunu öneriyorum.

814
00:40:20,705 --> 00:40:22,584
Hepiniz ayrı odalara gidiyorsunuz.

815
00:40:22,608 --> 00:40:25,246
biraz zaman ayır, düşün
hayatlarınız hakkında.

816
00:40:25,681 --> 00:40:28,612
eminim sizden biri
bunu anlayacak

817
00:40:29,114 --> 00:40:30,548
o kadar da iyi değil.

818
00:40:31,518 --> 00:40:33,331
Ve işleri başlatmak için,

819
00:40:33,355 --> 00:40:35,597
biraz getirdim
okuma materyali.

820
00:40:35,621 --> 00:40:37,005
Görüyorsunuz bu durum oluyor

821
00:40:37,029 --> 00:40:38,974
düşündüğünüzden çok daha sık,

822
00:40:38,998 --> 00:40:40,602
ve bu yüzden ailemiz
Araştırma Departmanı

823
00:40:40,626 --> 00:40:43,275
kısa ve kişiselleştirilmiş derler
tüm aile üyelerine ilişkin notlar

824
00:40:43,299 --> 00:40:46,740
toplanan bilgilere dayanarak
tarayıcı geçmişlerinden,

825
00:40:46,764 --> 00:40:49,512
e-postalar, mesajlar, DM'ler
ve telefon görüşmeleri.

826
00:40:49,536 --> 00:40:51,052
Ve sadece onlardan değil,

827
00:40:51,076 --> 00:40:52,735
ama insanlardan
ile etkileşime girerler.

828
00:40:53,237 --> 00:40:54,847
O halde Jared York'la başlayalım.

829
00:40:54,871 --> 00:40:57,091
- Lütfen yapma.
- Bu iyi, bu iyi.

830
00:40:57,115 --> 00:40:58,851
çok gençsin
kız arkadaşı Kaylee,

831
00:40:58,875 --> 00:41:00,886
karını kimi terk ettin
ve geçen yılki çocuk,

832
00:41:00,910 --> 00:41:02,525
o cinsel ilişki yaşıyor

833
00:41:02,549 --> 00:41:04,197
üç ila beş arası
ek kişiler,

834
00:41:04,221 --> 00:41:05,330
haftaya bağlı olarak.

835
00:41:05,354 --> 00:41:06,562
O ne?

836
00:41:06,586 --> 00:41:07,728
Oğlunuz Lucas'tan bahsetmişken,

837
00:41:07,752 --> 00:41:09,334
askere gideceğini umuyor

838
00:41:09,358 --> 00:41:10,599
bu yüzden seni asla görmek zorunda kalmayacak,

839
00:41:10,623 --> 00:41:11,732
ve burada alıntı yapıyorum,

840
00:41:11,756 --> 00:41:14,042
"Yine aptal AF yüzü."

841
00:41:14,066 --> 00:41:17,111
Ah, ve sık sık Google'dasın...

842
00:41:17,135 --> 00:41:18,211
Tamam.

843
00:41:18,235 --> 00:41:19,542
Seni Google pisliği,
seni Google pisliği.

844
00:41:19,566 --> 00:41:22,248
Sırada Rachel York var.

845
00:41:22,272 --> 00:41:24,679
Sorun değil. oldukça eminim
Orada ne olduğunu biliyorum.

846
00:41:24,703 --> 00:41:28,078
Kızım şu anda
benim yüzümden zorbalığa uğradı.

847
00:41:28,971 --> 00:41:30,619
Evet. Burada öyle yazıyor.

848
00:41:30,643 --> 00:41:32,819
Uh, yönetim kurulum ateş etmek istiyor
ben kendi şirketimden.

849
00:41:32,843 --> 00:41:34,227
Evet, bu...

850
00:41:34,251 --> 00:41:35,492
Ah, ben de aranıyorum

851
00:41:35,516 --> 00:41:37,153
bir dizi banka soygunu için mi?

852
00:41:40,653 --> 00:41:42,565
Bu... ah!

853
00:41:42,589 --> 00:41:44,897
Siktir git, seni bok parçası!

854
00:41:47,423 --> 00:41:51,299
Geri çekilin, geri çekilin.
İşte bunları kendiniz okuyun.

855
00:41:51,901 --> 00:41:53,972
Sadece verandaya hafifçe vurun
ışıklar kapalı ve açık

856
00:41:53,996 --> 00:41:55,611
kararını verdiğinde.

857
00:41:55,635 --> 00:41:58,141
Dur, bekle, ne...
ya karar veremezsek?

858
00:41:59,474 --> 00:42:01,870
Ya yapamazsak
bir karar ver?

859
00:42:02,840 --> 00:42:04,510
Senin adına ben karar vereceğim.

860
00:42:30,901 --> 00:42:32,373
Bok.

861
00:43:11,414 --> 00:43:13,392
<i>Prosedür 16 tamamlandı.</i>

862
00:43:13,416 --> 00:43:15,746
<i>17'nin bulunduğu yere gidiyoruz. Bitti.</i>

863
00:43:18,223 --> 00:43:20,729
Biliyor musun, ben... sorardım
benimle kart oynayacaksın,

864
00:43:20,753 --> 00:43:22,467
ama pek yapmıyorum
anneni takdir et

865
00:43:22,491 --> 00:43:24,172
yüzüme yumruk atıyor.

866
00:43:24,196 --> 00:43:26,053
Takdir ettim.

867
00:44:21,047 --> 00:44:24,727
Siktir git! Kahretsin!

868
00:44:24,751 --> 00:44:25,882
Kahretsin!

869
00:44:26,284 --> 00:44:29,160
Siktir git, seni bok parçası!

870
00:44:30,062 --> 00:44:34,627
Ne biliyorsun sen?
"Melodramatik", kahrolası kıçım!

871
00:44:34,992 --> 00:44:37,267
Kahretsin! Ah!

872
00:44:57,080 --> 00:44:59,124
Evet... izin ver...

873
00:44:59,148 --> 00:45:01,984
Hadi Jared. Hadi Jared.

874
00:45:02,855 --> 00:45:04,294
Hadi Jared.

875
00:45:14,636 --> 00:45:17,307
Yapabilir misin?
lütfen hareket eder misin? Teşekkür ederim.

876
00:45:19,102 --> 00:45:20,717
Yani herhangi biri...

877
00:45:20,741 --> 00:45:23,357
Evet, bence Noah yapmalı
bizim için kendini feda etsin.

878
00:45:23,381 --> 00:45:24,556
Canın cehenneme, Jared.

879
00:45:24,580 --> 00:45:26,118
Hayır, gerçekten mi? Siktir et onu.

880
00:45:26,142 --> 00:45:27,328
Siktir et onu.

881
00:45:27,352 --> 00:45:29,264
Annem ve babam onu evlat edindiğinde,

882
00:45:29,288 --> 00:45:32,025
ona her şey verildi
Güneşin altında fırsat.

883
00:45:32,049 --> 00:45:34,500
En iyi okullara gitti.

884
00:45:34,524 --> 00:45:37,162
Onun zirvesi vardı
piyano eğitmenleri.

885
00:45:37,186 --> 00:45:39,505
Ama ama

886
00:45:39,529 --> 00:45:43,168
sadece işemekle kalmadı
kendi canı uzakta,

887
00:45:43,192 --> 00:45:46,402
o da öldürdü
Kazadaki o kadın!

888
00:45:46,965 --> 00:45:48,844
Yani bana sorarsan,

889
00:45:48,868 --> 00:45:51,649
Nuh fedakarlık yapmalı
bizim için kendisi.

890
00:45:51,673 --> 00:45:53,145
Sadece mantıklı.

891
00:45:53,169 --> 00:45:55,048
Hayır. Sen
neyin mantıklı olduğunu biliyor musun?

892
00:45:55,072 --> 00:45:57,721
- Oylamaya sunuyoruz!
- Tamam aşkım.

893
00:45:57,745 --> 00:46:00,889
Kim burada Jared'ın olduğunu düşünüyor?
Dawn'ın yerini mi almalı?

894
00:46:00,913 --> 00:46:03,529
Jared mı? Buna nasıl cesaret edersin?

895
00:46:03,553 --> 00:46:04,827
Bir çocuğum var!

896
00:46:04,851 --> 00:46:05,828
Senden kim nefret ediyor?

897
00:46:05,852 --> 00:46:07,401
Hayatındaki herkes gibi.

898
00:46:07,425 --> 00:46:09,337
Ah, herkesi tanıyor musun?
hayatımda başka?

899
00:46:09,361 --> 00:46:10,932
Aman Tanrım,
hayır, belki yapmıyorum.

900
00:46:10,956 --> 00:46:12,406
- Ama Beth'i tanıyorum.
- Hey.

901
00:46:12,430 --> 00:46:13,671
Onu hatırladın mı?

902
00:46:13,695 --> 00:46:15,508
Güzel, muhteşem karın mı?

903
00:46:15,532 --> 00:46:17,642
Kefil olduğun kişi
ikincisi sana biri gösterdi

904
00:46:17,666 --> 00:46:18,775
biraz dikkat?

905
00:46:18,799 --> 00:46:19,578
Kes şunu!

906
00:46:19,602 --> 00:46:21,074
Eminim burada olsaydı

907
00:46:21,098 --> 00:46:22,713
onun eli olurdu
çok yüksekte tutuldu!

908
00:46:22,737 --> 00:46:23,846
Hayır, olmaz!

909
00:46:23,870 --> 00:46:25,243
Evet, yapardın!

910
00:46:25,267 --> 00:46:27,168
Savaşmayı bırakın!

911
00:46:35,046 --> 00:46:37,288
ulaşamadım
bunu daha önce söyle,

912
00:46:40,359 --> 00:46:42,920
ama buraya geldim
Bu gece özür dilemek için.

913
00:46:43,689 --> 00:46:45,736
Ben hiçbir şey olmadım
bu aileyi tüketen bir durum

914
00:46:45,760 --> 00:46:46,924
çok uzun zamandır.

915
00:46:47,894 --> 00:46:49,927
Ama kaza beni uyandırdı.

916
00:46:50,534 --> 00:46:51,896
Ben temizim.

917
00:46:52,701 --> 00:46:54,415
Aşkı buldum.

918
00:46:54,439 --> 00:46:56,571
Ve ilk olarak
Hayatımın zamanı,

919
00:46:57,904 --> 00:47:00,707
Kendim için bir gelecek görüyorum.

920
00:47:01,347 --> 00:47:02,918
Ve daha fazlasını istemiyorum

921
00:47:02,942 --> 00:47:05,052
bu geleceğin dahil edilmesinden
bu odadaki insanlar.

922
00:47:05,076 --> 00:47:06,955
Bunu aşabiliriz ama
birbirimize bağlı kalmalıyız,

923
00:47:06,979 --> 00:47:08,275
Babamın dediği gibi.

924
00:47:09,388 --> 00:47:11,960
Babamın dediği gibi mi?

925
00:47:11,984 --> 00:47:13,500
Ölmeden önce.

926
00:47:13,524 --> 00:47:15,370
Babam nazik olmamı söyledi
birbirlerine,

927
00:47:15,394 --> 00:47:16,536
birbirimize destek olmak.

928
00:47:16,560 --> 00:47:18,164
O halde kavgayı bırakalım,

929
00:47:18,188 --> 00:47:19,704
ve birlikte çalışalım.

930
00:47:19,728 --> 00:47:20,936
Babamın isteyeceği şey buydu.

931
00:47:20,960 --> 00:47:23,103
:
Ciddi misin?

932
00:47:23,127 --> 00:47:27,580
O pislik onun imzalarından birini imzaladı
Ölmek üzere olan kendi kahrolası çocuklarım var.

933
00:47:27,604 --> 00:47:29,681
O biliyor olamazdı
açıkçası bu konuda.

934
00:47:29,705 --> 00:47:31,683
Hayır. Açıkçası değil.

935
00:47:31,707 --> 00:47:34,554
Hayır. Onunla hiçbir şey yok
her zaman açıktı.

936
00:47:34,578 --> 00:47:37,051
Adam verebilirdi
lanet bir Ted konuşması

937
00:47:37,075 --> 00:47:38,822
stopaj konusunda,

938
00:47:38,846 --> 00:47:40,923
ve birdenbire ben
umurunda olması gerekiyordu

939
00:47:40,947 --> 00:47:43,189
çünkü her şeyi aldı
ölüm döşeğinde ağlıyor musun?

940
00:47:43,213 --> 00:47:44,652
Siktir git.

941
00:47:48,020 --> 00:47:50,185
Güzel, güzel.

942
00:47:51,023 --> 00:47:52,693
Şimdi ne yapacağız?

943
00:47:53,696 --> 00:47:55,289
Nerede? Nerede?

944
00:47:56,058 --> 00:47:58,303
Yani nerede o? bu
burada bir yerde olmalı.

945
00:47:58,327 --> 00:48:00,162
Hayır, hayır, hayır. Burada mı?

946
00:48:01,605 --> 00:48:03,451
Hayır, hayır, hayır...

947
00:48:03,475 --> 00:48:04,650
İşte burada!

948
00:48:04,674 --> 00:48:06,245
İhtiyacım olan kart oradaydı.

949
00:48:06,269 --> 00:48:07,686
Neden itmiyorsun?
kıçına kadar

950
00:48:07,710 --> 00:48:08,951
yani her zaman ona sahip olacak mısın?

951
00:48:08,975 --> 00:48:11,041
Sende annenin cazibesi var.

952
00:48:21,493 --> 00:48:24,098
Patron, ışığı yaktılar.

953
00:48:24,122 --> 00:48:26,430
Karar zamanı. BRB.

954
00:48:38,576 --> 00:48:40,070
Merhaba! MERHABA.

955
00:48:40,974 --> 00:48:42,281
Devam etmeye hazır mıyız?

956
00:48:42,305 --> 00:48:44,481
Hayır, biz sadece...
bir sorumuz vardı.

957
00:48:46,078 --> 00:48:48,991
Eğer yapamazsak dedin
Prosedürün kimde olduğuna karar verin,

958
00:48:49,015 --> 00:48:51,521
bizim adımıza siz karar verirsiniz.

959
00:48:51,890 --> 00:48:53,919
Nasıl karar vereceksiniz?

960
00:48:55,417 --> 00:48:56,757
Çok iyi bir soru.

961
00:48:57,192 --> 00:49:00,233
Bunu öğrendiğinde mutlu olacaksın
Çok bilimsel bir sistem kullanıyorum

962
00:49:00,257 --> 00:49:01,795
zamanla mükemmelleştirildi.

963
00:49:11,510 --> 00:49:13,609
Ya sana bir ceset versek?

964
00:49:16,042 --> 00:49:17,888
Ne buldun?
biri dondurucuda mı?

965
00:49:17,912 --> 00:49:19,450
Hayır, sen siktir et.

966
00:49:19,985 --> 00:49:23,256
var mı diye soruyorum
işlemi yapmak için,

967
00:49:23,280 --> 00:49:26,083
ya da sadece yapabilir miyiz
sana bir ceset mi teslim edeceğim?

968
00:49:28,450 --> 00:49:31,924
Bir prosedür tercih edilir
evrak açısından.

969
00:49:32,559 --> 00:49:35,400
Ama sanırım
bir şey çıktı.

970
00:49:44,906 --> 00:49:48,006
Hayır, henüz bir karar yok.

971
00:49:48,437 --> 00:49:50,140
Kartlarım.

972
00:49:50,442 --> 00:49:51,955
Ne yaptın...?

973
00:49:51,979 --> 00:49:54,892
Ne yaptın? neden
bunu yapar mısın?

974
00:49:54,916 --> 00:49:56,410
Çünkü sen bir zorbasın.

975
00:50:01,791 --> 00:50:02,900
Bu neyle ilgiliydi?

976
00:50:02,924 --> 00:50:04,462
Ne?

977
00:50:04,486 --> 00:50:06,299
olduğumuzu söyledin
sadece Bob'a soracağım

978
00:50:06,323 --> 00:50:07,300
nasıl karar verecekti?

979
00:50:07,324 --> 00:50:08,708
Evet. Ve biz bunu yaptık.

980
00:50:08,732 --> 00:50:11,238
Ve sonra, bir
devam sorusu.

981
00:50:11,262 --> 00:50:13,515
Çok sivri uçlu bir şey.

982
00:50:13,539 --> 00:50:15,836
Hayır, bir
çok mantıklı biri.

983
00:50:16,405 --> 00:50:18,245
istemiyorum
pipet çeker misin?

984
00:50:18,269 --> 00:50:20,544
Hayır, elbette hayır. Ancak

985
00:50:22,042 --> 00:50:24,053
belki adil olan budur?

986
00:50:24,077 --> 00:50:25,681
Adil siktir et.

987
00:50:26,183 --> 00:50:28,453
Dörtte birini istemiyorum
bu gece ölme ihtimalin var.

988
00:50:28,477 --> 00:50:30,829
Üzgünüm, bu ihtimaller
benim için çalışma.

989
00:50:30,853 --> 00:50:34,382
Tamam peki seninki ne?
öneri peki?

990
00:50:35,253 --> 00:50:37,352
Bende yok.

991
00:50:37,821 --> 00:50:42,104
Hatalar yaptım
birçoğu,

992
00:50:42,128 --> 00:50:44,469
özellikle son zamanlarda.

993
00:50:44,493 --> 00:50:47,967
Ama eminim ki öyle değildir
havlu atmaya hazır.

994
00:50:48,497 --> 00:50:50,585
Hiçbirimiz değiliz!

995
00:50:50,609 --> 00:50:53,852
Bu biraz yanda
önemli olan bu değil mi?

996
00:50:53,876 --> 00:50:55,502
Hayır değil.

997
00:50:56,142 --> 00:50:57,845
Çünkü olay şu.

998
00:50:58,347 --> 00:51:01,475
seni zar zor tanıyorum
kahrolası insanlar.

999
00:51:03,314 --> 00:51:05,600
Biliyorum biz bir aileyiz
ve hepsi, ama ne?

1000
00:51:05,624 --> 00:51:09,934
Üçümüz birbirimizi görüyoruz
belki yılda dört kez?

1001
00:51:09,958 --> 00:51:11,771
Her zaman burada, babamın yanında.

1002
00:51:11,795 --> 00:51:14,202
Demek istediğim, asla alamıyoruz
birlikte kendi başımıza.

1003
00:51:14,226 --> 00:51:15,808
Birbirimizi hiç aramadık bile

1004
00:51:15,832 --> 00:51:18,074
bir şey olmadığı sürece
zorunlu doğum günü çağrısı.

1005
00:51:18,098 --> 00:51:21,308
ben onunla daha yakınım
tırnaklarımı yapan bayan

1006
00:51:21,332 --> 00:51:23,475
herhangi birinizle olduğumdan daha fazla.

1007
00:51:23,499 --> 00:51:25,235
Ne demek istiyorsun?

1008
00:51:26,744 --> 00:51:28,920
Demek istediğim şu

1009
00:51:28,944 --> 00:51:31,516
Bob'un ikinci bir bedene ihtiyacı varsa

1010
00:51:31,540 --> 00:51:33,694
sana hepsini söyleyebilirim
tam şimdi,

1011
00:51:33,718 --> 00:51:35,124
o benim olmayacak.

1012
00:51:35,148 --> 00:51:38,083
Lanet olsun!

1013
00:51:39,284 --> 00:51:40,459
Noah, bir bakayım.

1014
00:51:40,483 --> 00:51:42,032
Ne oluyor?

1015
00:51:42,056 --> 00:51:44,001
O bir hak etmiyor
Babamın parasının yüzde yüz!

1016
00:51:44,025 --> 00:51:45,706
O sadece sikişecek
hepsini burnundan soluyun!

1017
00:51:45,730 --> 00:51:47,400
Aman Tanrım!

1018
00:51:47,424 --> 00:51:48,874
- Yanılmıyor.
- Evet o!

1019
00:51:48,898 --> 00:51:50,711
Ben çok temizim, Jared!

1020
00:51:50,735 --> 00:51:52,460
Neyse.
Asla yapışmaz.

1021
00:51:53,166 --> 00:51:55,441
Dinleyin beyler, bir kardeş eksik

1022
00:51:55,465 --> 00:51:57,685
babamın daha fazlası anlamına geliyor
geri kalanımız için para.

1023
00:51:57,709 --> 00:51:59,478
işe almaya çalışıyorsun
bana karşı mı birleşecekler?

1024
00:51:59,502 --> 00:52:01,304
Hayır, Jared'ın nerede durduğunu biliyorum.

1025
00:52:02,747 --> 00:52:07,123
Ashley, ciddiyetin farkındasın
durumdan öyle değil mi?

1026
00:52:07,147 --> 00:52:10,962
Bizden birini anlarsın
bu gece buradan ayrılıyor

1027
00:52:10,986 --> 00:52:13,448
kahrolası bir ceset torbasında mı?

1028
00:52:14,017 --> 00:52:16,803
Soğuk cesetlerimizden biri

1029
00:52:16,827 --> 00:52:19,597
o kapıdan dışarı çıkarılıyor

1030
00:52:19,621 --> 00:52:22,710
ve sırtına atıldı
o seyyar morgdan

1031
00:52:22,734 --> 00:52:25,713
araba yolunun sonunda
babanın hemen yanında.

1032
00:52:25,737 --> 00:52:31,301
Şimdi o cesedi mi istiyorsun?
senin küçük, tatlı vücudun olmak için mi?

1033
00:52:32,909 --> 00:52:35,019
Hayır, yapmıyorsun.

1034
00:52:35,043 --> 00:52:37,912
Çünkü bir hayalin var değil mi?

1035
00:52:38,547 --> 00:52:40,761
Sen olacaksın
ünlü bir aktris.

1036
00:52:40,785 --> 00:52:42,862
Ve bu senin için de geçerli olacak.

1037
00:52:42,886 --> 00:52:45,161
Sadece tutmalısın
kalbinin peşinden gitmek.

1038
00:52:45,185 --> 00:52:46,426
Sanki umursuyormuşsun gibi.

1039
00:52:46,450 --> 00:52:47,966
Sen asla
onu sahnede gördüm.

1040
00:52:47,990 --> 00:52:48,990
HAYIR!

1041
00:52:49,794 --> 00:52:51,024
Yapmadım.

1042
00:52:51,626 --> 00:52:55,160
Ama şunu biliyorum ki takip ediyorum
kalbin ucuz değil.

1043
00:52:57,967 --> 00:53:00,374
Şimdi nasıl olduğunu bilmiyorum
büyük babanın mülkü,

1044
00:53:00,398 --> 00:53:03,080
ama ne kadar daha fazlasını düşün
sahip olabileceğin bir yuva yumurtasının

1045
00:53:03,104 --> 00:53:05,236
birimiz dışarıdayken
resmin.

1046
00:53:10,474 --> 00:53:12,848
Evet. İyi deneme.

1047
00:53:13,675 --> 00:53:15,543
Ama biz bundan daha güçlüyüz.

1048
00:53:26,358 --> 00:53:28,831
Noah zaten var
onun mirası.

1049
00:53:30,362 --> 00:53:31,944
Ne demek istiyorsun?

1050
00:53:31,968 --> 00:53:34,936
Yani duruşmaya çıkmayacak.

1051
00:53:35,471 --> 00:53:37,851
Kadının ailesi
suçlamaları düşürdü

1052
00:53:37,875 --> 00:53:40,007
çünkü babam onlara para ödedi.

1053
00:53:41,439 --> 00:53:44,253
Bir e-posta gördüm
Babamın avukatlarından.

1054
00:53:44,277 --> 00:53:46,090
Onlara 3.000.000 dolar ödedi.

1055
00:53:46,114 --> 00:53:47,619
- Lanet olsun!
- Hayır, hayır, hayır!

1056
00:53:47,643 --> 00:53:48,763
Benim bununla hiçbir ilgim yok!

1057
00:53:48,787 --> 00:53:50,226
Babam bunu yaptı!

1058
00:53:50,250 --> 00:53:52,624
Bundan haberim bile yoktu
Dawn bana söyleyene kadar

1059
00:53:52,648 --> 00:53:54,230
beni akşam yemeğine davet ettiğinde!

1060
00:53:54,254 --> 00:53:55,627
Yani babamın mülkü değil
eşit olarak bölünüyor,

1061
00:53:55,651 --> 00:53:57,299
öyle mi? Çünkü sen
şimdiden üç milyon arttı.

1062
00:53:57,323 --> 00:53:59,037
umurumda değil
para konusunda!

1063
00:53:59,061 --> 00:54:00,863
Siz alabilirsiniz! Kül!

1064
00:54:01,690 --> 00:54:02,898
Kül...

1065
00:54:03,333 --> 00:54:06,165
Bana artık sır olmayacağına söz vermiştin!

1066
00:54:08,873 --> 00:54:11,643
Jared, şunu geri koy!

1067
00:54:11,667 --> 00:54:13,414
Jared, şunu koy
geri! Ne oluyor?

1068
00:54:13,438 --> 00:54:14,987
Ha.

1069
00:54:15,011 --> 00:54:16,582
3 milyon
kahrolası dolarlar mı?

1070
00:54:16,606 --> 00:54:18,089
Durmak! Bu çok çılgınca!

1071
00:54:18,113 --> 00:54:19,673
Hepiniz durun!

1072
00:54:20,042 --> 00:54:21,356
Geri çekil, Jared!

1073
00:54:21,380 --> 00:54:23,028
- Vur ona!
- Göründüğü kadar kolay değil!

1074
00:54:23,052 --> 00:54:24,799
- Ona vurdun!
- Zaten yaptım!

1075
00:54:24,823 --> 00:54:26,328
Sadece sallan, seni kahrolası kedi!

1076
00:54:26,352 --> 00:54:27,329
Durmak! Durmak!

1077
00:54:27,353 --> 00:54:28,726
Sallanmak!

1078
00:54:28,750 --> 00:54:30,266
- Onun sen olmasını ister misin?
- HAYIR!

1079
00:54:30,290 --> 00:54:32,499
- Biz kahrolası bir aileyiz!
- Sadece sallan!

1080
00:54:32,523 --> 00:54:34,765
Kes şunu! Biz kahrolası bir aileyiz!

1081
00:54:39,233 --> 00:54:40,936
- Siktir et şunu!
- HAYIR!

1082
00:54:49,276 --> 00:54:50,572
Jared...

1083
00:54:51,916 --> 00:54:53,080
Jared...

1084
00:54:59,517 --> 00:55:00,956
Ah!

1085
00:55:01,684 --> 00:55:03,233
Tanrım, siktir et!

1086
00:55:03,257 --> 00:55:04,729
Ash, lütfen, hadi.

1087
00:55:07,393 --> 00:55:09,690
Bunu yapma. Ash, lütfen.

1088
00:55:18,206 --> 00:55:19,612
Ah!

1089
00:55:30,955 --> 00:55:32,350
Hm...

1090
00:55:33,122 --> 00:55:34,297
Hm...

1091
00:55:40,756 --> 00:55:42,503
Yani sen tüp bebek misin?

1092
00:55:42,527 --> 00:55:44,604
Çünkü annen
bir erkekle çiftleşemedim

1093
00:55:44,628 --> 00:55:45,869
onu öldürmeden mi?

1094
00:55:46,630 --> 00:55:47,915
Hayır.

1095
00:55:47,939 --> 00:55:49,477
Annem bunun sebebini söyledi

1096
00:55:49,501 --> 00:55:52,645
hiçbirini israf etmek istemedi
aptal bir adama olan aşkından.

1097
00:55:52,669 --> 00:55:54,383
Ah, evet, evet, evet.

1098
00:55:54,407 --> 00:55:55,956
senin olduğunu düşünmüyorum
anne bir insandır

1099
00:55:55,980 --> 00:55:57,672
bir sürü şeyle
yedekte aşk.

1100
00:56:00,545 --> 00:56:02,996
Bu bir israftır.

1101
00:56:03,020 --> 00:56:04,646
İşemeliyim.

1102
00:56:05,048 --> 00:56:07,231
Orada, sağa.

1103
00:56:07,255 --> 00:56:08,991
Bekle, bekle, bekle, bekle!

1104
00:56:15,131 --> 00:56:17,263
Bunun üzerine işemeni istemiyorum.

1105
00:56:34,744 --> 00:56:36,458
<i>Efendim, harika bir haber.</i>

1106
00:56:36,482 --> 00:56:37,899
<i>Bayan Kim'i tutukladık</i>

1107
00:56:37,923 --> 00:56:39,329
<i>ve yoldalar
konumunuza.</i>

1108
00:56:39,353 --> 00:56:40,715
<i>York'ları serbest bırakabilirsiniz.</i>

1109
00:56:41,190 --> 00:56:43,333
<i>ETA 20 dakika.</i>

1110
00:56:43,357 --> 00:56:45,599
Ah, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır... hayır.

1111
00:56:45,623 --> 00:56:49,669
Sadece... onu getir
merkeze geri dönelim.

1112
00:56:49,693 --> 00:56:52,639
<i>Efendim, istediğini söylüyor
işlemi evde yapmak için.</i>

1113
00:56:52,663 --> 00:56:54,344
Evet, umrumda değil
ne istediğini farenin kıçına koyar.

1114
00:56:54,368 --> 00:56:55,568
Onu merkeze geri götürün.

1115
00:57:06,545 --> 00:57:08,446
kendimi sildim
el havlunuz.

1116
00:57:09,317 --> 00:57:11,218
Tabii ki yaptın.

1117
00:57:35,046 --> 00:57:36,540
Ah!

1118
00:57:53,724 --> 00:57:57,099
Gözlerini kapat,
gözlerini kapat...

1119
00:57:59,070 --> 00:58:01,279
Kendinizi sakin hayal edin.

1120
00:58:01,303 --> 00:58:02,709
Kendinizi sakin hayal edin.

1121
00:58:06,869 --> 00:58:08,671
<i>Kendinizi sakin hayal edin.</i>

1122
00:58:09,905 --> 00:58:12,147
<i>Kendinizi sakin hayal edin.</i>

1123
00:58:13,942 --> 00:58:15,447
Aman Tanrım.

1124
00:58:16,087 --> 00:58:17,383
Grace...

1125
00:58:17,814 --> 00:58:19,484
Grace.

1126
00:58:49,978 --> 00:58:51,450
Bir, iki...

1127
00:58:52,013 --> 00:58:53,551
Bir, iki...

1128
00:58:54,125 --> 00:58:55,520
Bir, iki...

1129
00:58:56,289 --> 00:58:58,501
Bir, iki, üç,
dört, işte başlıyoruz.

1130
00:58:58,525 --> 00:59:00,272
Sayım için özür dileriz.

1131
00:59:00,296 --> 00:59:01,768
Talimatlar hazır olduğunu söylüyor

1132
00:59:01,792 --> 00:59:03,176
ne zaman sayabilirsin
iki pop arasında üç.

1133
00:59:03,200 --> 00:59:04,639
Ben de öyle yapıyorum.

1134
00:59:04,663 --> 00:59:06,311
Dikkatli olmalısın

1135
00:59:06,335 --> 00:59:07,477
çünkü ikincisi
bir çekirdeği yakarsın,

1136
00:59:07,501 --> 00:59:08,841
bütün çanta mahvoldu.

1137
00:59:08,865 --> 00:59:10,348
Nedenini bilmiyorum

1138
00:59:10,372 --> 00:59:12,152
ama sadece tadı var
kapalı, biliyor musun?

1139
00:59:12,176 --> 00:59:15,650
Bir keresinde sadece...
dört açılmamış çekirdek.

1140
00:59:15,674 --> 00:59:17,322
İnstagrama bir fotoğraf koydum.

1141
00:59:17,346 --> 00:59:18,191
Kontrol etmelisin.

1142
00:59:18,215 --> 00:59:20,127
Ben @WhatAboutBob42'yim.

1143
00:59:20,151 --> 00:59:21,359
İnanılmaz. Bunu mutlaka yapacağım.

1144
00:59:21,383 --> 00:59:22,294
Hey!

1145
00:59:22,318 --> 00:59:23,691
Patlamış mısır istemez misin?

1146
00:59:23,715 --> 00:59:25,066
Bir saatten fazla oldu.

1147
00:59:25,090 --> 00:59:26,848
Onlar hala ne?
evde mi yapıyorsun?

1148
00:59:30,161 --> 00:59:32,964
Peki, tecrübelerime dayanarak
benzer durumlarda,

1149
00:59:32,988 --> 00:59:35,967
Şunu söylemek istiyorum, bilirsin,
birbirimizi öldürmek mi?

1150
00:59:35,991 --> 00:59:37,232
Ne?!

1151
00:59:37,801 --> 00:59:39,905
Hayır değiller. neden
bunu yaparlar mıydı?

1152
00:59:39,929 --> 00:59:41,709
Hey, bu benim suçum değil.

1153
00:59:41,733 --> 00:59:44,008
Annen geldi
bu fikir tek başına.

1154
00:59:44,032 --> 00:59:45,515
Yapmadı. O
bunu asla yapmazdım.

1155
00:59:45,539 --> 00:59:46,846
Ah, neden?

1156
00:59:46,870 --> 00:59:48,221
Çünkü o öyle
iyi bir insan mı?

1157
00:59:48,245 --> 00:59:49,486
Lütfen.

1158
00:59:49,510 --> 00:59:50,685
O korkunç şeyleri biliyorsun

1159
00:59:50,709 --> 00:59:52,258
sınıf arkadaşların
internette onun hakkında konuşuyorum

1160
00:59:52,282 --> 00:59:53,721
doğrular, değil mi? Evet.

1161
00:59:53,745 --> 00:59:55,195
Annen tamamen farkındaydı

1162
00:59:55,219 --> 00:59:56,955
o hapların işe yaramadığını,

1163
00:59:56,979 --> 00:59:58,693
ve evet reddetti
onları raftan çekin.

1164
00:59:58,717 --> 01:00:00,695
Yani bu kadınlar daha da hastalandı
ve onun yüzünden daha da hasta!

1165
01:00:00,719 --> 01:00:01,982
Yalan söylemeyi bırak!

1166
01:00:03,018 --> 01:00:04,226
Tony!

1167
01:01:12,758 --> 01:01:15,737
<i>beklentimiz, arzumuz</i>

1168
01:01:15,761 --> 01:01:18,872
<i>zafere ulaşmak için
gönüllü olarak</i>

1169
01:01:18,896 --> 01:01:21,138
<i>çok büyük bir başarısızlık.</i>

1170
01:02:55,960 --> 01:02:58,202
Nuh. Lütfen yapma.

1171
01:02:58,226 --> 01:02:59,907
Burada ne yapıyorsun?

1172
01:02:59,931 --> 01:03:01,172
Kaçmak zorundaydım.

1173
01:03:01,196 --> 01:03:02,547
Dayanamadım.

1174
01:03:02,571 --> 01:03:04,384
Noah, çok üzgünüm.

1175
01:03:04,408 --> 01:03:06,045
Ne olduğunu bilmiyorum.

1176
01:03:06,069 --> 01:03:08,278
Rachel'dı. O
kafama girdi.

1177
01:03:12,042 --> 01:03:13,283
Neredeler?

1178
01:03:14,044 --> 01:03:15,813
Oturma odasındalar.

1179
01:03:16,420 --> 01:03:18,618
Dawn'ın bıçakları ellerinde.

1180
01:03:19,720 --> 01:03:21,027
Ben gidip onlarla konuşacağım.

1181
01:03:21,051 --> 01:03:22,732
Az önce yapmadın mı?
ne dediğimi duydun mu?

1182
01:03:22,756 --> 01:03:24,371
Bunun durması gerekiyor.

1183
01:03:24,395 --> 01:03:25,823
kül

1184
01:03:27,123 --> 01:03:29,123
durması gerekiyor.

1185
01:03:32,733 --> 01:03:34,029
Sen burada kal.

1186
01:03:34,471 --> 01:03:35,668
Hayır.

1187
01:03:36,770 --> 01:03:39,012
Ben de seninle gelmeliyim.

1188
01:03:39,036 --> 01:03:41,135
Bunu duymalılar
ikimizden.

1189
01:03:43,546 --> 01:03:47,141
Her ihtimale karşı arkama geç
onlar da sana karşı birleşiyorlar.

1190
01:03:48,243 --> 01:03:49,352
Tamam aşkım.

1191
01:04:03,093 --> 01:04:04,400
Hey.

1192
01:04:06,371 --> 01:04:07,931
Bize bakın.

1193
01:04:10,474 --> 01:04:12,606
Çok mutlu görünüyorsun.

1194
01:04:16,810 --> 01:04:18,744
Piyanoya yeni başlamıştım.

1195
01:04:20,550 --> 01:04:23,045
Kimse bana bir şey demedi
o zamanlar dahiydi.

1196
01:04:24,389 --> 01:04:26,015
Hala eğlenceliydi.

1197
01:04:28,855 --> 01:04:31,427
Ve yeni bir küçüklüğüm vardı
kız kardeşim benimkini arayacak.

1198
01:04:34,223 --> 01:04:36,190
Sen ve ben dünyaya karşı.

1199
01:04:39,228 --> 01:04:42,372
Şu tombullara bak
küçük yanaklar.

1200
01:04:45,069 --> 01:04:46,937
- Nuh...
- Evet?

1201
01:04:50,877 --> 01:04:52,690
Ah! Kahretsin!

1202
01:04:57,818 --> 01:04:59,631
Ash, yardım et bana!

1203
01:04:59,655 --> 01:05:00,687
Bana yardım et!

1204
01:05:01,492 --> 01:05:04,350
- Yapamam!
- Kül! Kül!

1205
01:05:09,027 --> 01:05:10,598
Ah!

1206
01:05:15,066 --> 01:05:16,131
Ah!

1207
01:05:20,137 --> 01:05:21,939
Lanet kapıyı aç!

1208
01:05:30,752 --> 01:05:32,224
Sen öldün!

1209
01:05:32,248 --> 01:05:34,116
Ah!

1210
01:05:34,756 --> 01:05:36,195
Kahretsin!

1211
01:05:36,219 --> 01:05:37,537
Zaten öl!

1212
01:05:37,561 --> 01:05:39,088
Ah!

1213
01:05:42,830 --> 01:05:44,324
Mia'ya onu sevdiğimi söyle.

1214
01:05:45,932 --> 01:05:47,206
Ona kendin söyle.

1215
01:05:53,907 --> 01:05:55,137
Ah!

1216
01:06:02,784 --> 01:06:04,520
Ben ırkçı değilim.

1217
01:06:05,155 --> 01:06:08,084
Uh... hayır, ben... ben bir müttefikim.

1218
01:06:08,592 --> 01:06:09,932
Tamam aşkım? Peki, ah

1219
01:06:09,956 --> 01:06:12,704
sen, ah, Mia

1220
01:06:12,728 --> 01:06:14,827
ah... Şafak...

1221
01:06:15,329 --> 01:06:17,236
Seviyorum... Hepinizi seviyorum, tamam mı?

1222
01:06:17,260 --> 01:06:19,546
Ben... biliyorum sen
söylememem gerekiyor,

1223
01:06:19,570 --> 01:06:22,747
"Renk göremiyorum"
ama renk göremiyorum

1224
01:06:22,771 --> 01:06:26,212
yani bunların hiçbirinde bir şey yok
beyaz ayrıcalığıyla ilgili

1225
01:06:26,236 --> 01:06:27,851
veya sistemik herhangi bir şey.

1226
01:06:27,875 --> 01:06:29,677
Ah! Ah!

1227
01:06:32,176 --> 01:06:33,780
Anladım, Jared.

1228
01:06:34,082 --> 01:06:35,485
Anladım.

1229
01:06:42,791 --> 01:06:44,120
Ah!

1230
01:06:44,793 --> 01:06:47,255
Ah! Ah...

1231
01:06:47,994 --> 01:06:51,259
Aman Tanrım.

1232
01:06:51,998 --> 01:06:54,834
Ah! Ah, şey...

1233
01:06:58,466 --> 01:07:00,620
benim olduğumu düşünüyorsun
kötü adam ama değilim.

1234
01:07:00,644 --> 01:07:03,117
Sadece bu gece buradayım çünkü
büyükbaban beni davet etti.

1235
01:07:03,141 --> 01:07:05,251
Önemli bir şey yaptığımı biliyor
gezegeni kurtarmak için çalışmak

1236
01:07:05,275 --> 01:07:06,417
sizin nesliniz için.

1237
01:07:06,441 --> 01:07:07,528
Bana biraz şans veriyorsun.

1238
01:07:07,552 --> 01:07:09,024
Sizin nesliniz
gezegeni mahvetti.

1239
01:07:09,048 --> 01:07:10,553
Selam, dil.

1240
01:07:11,289 --> 01:07:13,094
Kendinizi geliştirmeniz gerekiyor
Görünüm, genç bayan.

1241
01:07:13,118 --> 01:07:14,766
Yani, yapmıyorum
sanırım anladın

1242
01:07:14,790 --> 01:07:16,636
ne kadar şanslısın
yaşadığınız yerde yaşıyor olun.

1243
01:07:16,660 --> 01:07:18,638
Artık dünyanın çoğu,
bu tam bir anarşi,

1244
01:07:18,662 --> 01:07:20,167
ama hâlâ kanun ve düzenimiz var,

1245
01:07:20,191 --> 01:07:21,861
ve biz hâlâ
özgürlüklerinizi koruyoruz.

1246
01:07:22,490 --> 01:07:24,325
Tamam aşkım. Bakmak.

1247
01:07:26,032 --> 01:07:28,175
Bunu anlamıyorsun
çünkü sen bir çocuksun.

1248
01:07:28,199 --> 01:07:29,374
Ve bunu anlıyorum.

1249
01:07:29,398 --> 01:07:31,376
Ama ortalık yatıştığında,

1250
01:07:31,400 --> 01:07:33,708
askere alınma hedefimize ulaştığımızda,

1251
01:07:34,477 --> 01:07:36,348
büyük insanlar bu
bir zamanlar ülke vardı,

1252
01:07:36,372 --> 01:07:39,384
gerçekten iyi olan,
Salih insanlar,

1253
01:07:39,408 --> 01:07:40,825
gitmiş olacaklar.

1254
01:07:40,849 --> 01:07:42,145
Evet. Her neyse.

1255
01:07:45,451 --> 01:07:49,119
Hayır, hayır, hayır! Yeterince
lanet tavır!

1256
01:07:50,021 --> 01:07:52,804
Yaptığım onca şeyden sonra
feda ettiğim onca şeyden sonra

1257
01:07:52,828 --> 01:07:55,521
çok daha iyisin
bana biraz saygı göster!

1258
01:07:56,964 --> 01:07:58,865
Patron, her şey
orada tamam mı?

1259
01:08:01,034 --> 01:08:03,309
Patron?

1260
01:08:03,333 --> 01:08:04,684
Evet Tony, iyiyim!

1261
01:08:04,708 --> 01:08:07,335
Hepsi iyi, hepsi bu
iyi, her şey yolunda...

1262
01:08:10,340 --> 01:08:12,186
Bak, üzgünüm. yapmadım
seni korkutmak istiyorum.

1263
01:08:12,210 --> 01:08:14,760
Ben sadece... ne olduğumu biliyorum
hakkında konuşuyoruz. Bilirsin?

1264
01:08:14,784 --> 01:08:16,487
içerideydim
bu insanların evleri.

1265
01:08:16,511 --> 01:08:18,324
Aileleriyle oturdum.

1266
01:08:18,348 --> 01:08:20,557
Ve bunlar değil
Dünyanın Richie Zenginleri,

1267
01:08:20,581 --> 01:08:22,933
senin türün gibi, seninle
devasa karbon ayak izleri.

1268
01:08:22,957 --> 01:08:25,232
Hayır, bunlar... bunlar
insanlar toprağın tuzudur.

1269
01:08:25,256 --> 01:08:27,267
Çok çalıştılar
tüm hayatları

1270
01:08:27,291 --> 01:08:28,829
ve bir türlü ara veremedim.

1271
01:08:29,865 --> 01:08:32,206
Yani hükümete kadar
onlara çeyrek milyon teklif etti

1272
01:08:32,230 --> 01:08:34,175
vergisiz dolar
kendilerini feda etmek,

1273
01:08:34,199 --> 01:08:36,045
ve şimdi mutlu ölüyorlar

1274
01:08:36,069 --> 01:08:37,541
ailelerinin olduğunu bilmek

1275
01:08:37,565 --> 01:08:39,070
alınıyor
umurunda, biliyor musun?

1276
01:08:39,776 --> 01:08:41,402
Ve bu çok güzel.

1277
01:08:47,608 --> 01:08:50,345
Eşim Ruth, o
14. günde askere alındım.

1278
01:08:51,381 --> 01:08:53,161
Evet, vardı
Yıllardır Parkinson hastasıyım

1279
01:08:53,185 --> 01:08:56,120
ama başardık, biliyorsun,
başardık. Her şey yolunda.

1280
01:08:56,622 --> 01:08:58,903
Yine de buna karar verdi
kayıt programından bu yana

1281
01:08:58,927 --> 01:09:01,367
iki kez umursamadım
önceden var olan bir durum,

1282
01:09:01,391 --> 01:09:03,303
o da imzalayabilir
kalk ve parayı al

1283
01:09:03,327 --> 01:09:05,426
uğruna ölmek yerine
hiçbir şey, biliyor musun?

1284
01:09:07,562 --> 01:09:09,496
Ben aynı fikirde değildim.

1285
01:09:10,065 --> 01:09:12,378
Ama asla bir tartışmayı kazanamadım
tüm evlilik yıllarımızda.

1286
01:09:16,439 --> 01:09:18,252
Bak, bunun için üzgünüm
hepiniz dağılmışsınız

1287
01:09:18,276 --> 01:09:20,287
neler olduğu hakkında
dedenin evinde,

1288
01:09:20,311 --> 01:09:22,212
ama hadi, hadi!

1289
01:09:22,614 --> 01:09:24,390
Yapmamak çok mu yanlış
yeni dünyayı istiyorum

1290
01:09:24,414 --> 01:09:27,019
korkunç şeylerle dolmak
insanlar ailenizden hoşlanıyor mu?

1291
01:09:28,583 --> 01:09:29,824
Hayır.

1292
01:09:31,058 --> 01:09:32,486
Sanırım hayır.

1293
01:09:33,121 --> 01:09:35,489
Ama sanmıyorum
bunu önemsiyorsun.

1294
01:09:38,461 --> 01:09:40,934
sadece hoşlandığını düşünüyorum
insanların ölmesini izlemek.

1295
01:09:44,566 --> 01:09:46,071
Her ikisi de olamaz mı?

1296
01:09:47,503 --> 01:09:52,077
İsa Mesih,
bu çok kasvetli bir durum.

1297
01:09:52,479 --> 01:09:54,585
Bilmiyorum, ben...

1298
01:09:54,609 --> 01:09:56,422
Ah, ah...

1299
01:09:56,446 --> 01:09:59,799
Tanrım, bunun hiçbir yolu yok mu?
Bob buraya gelebilir

1300
01:09:59,823 --> 01:10:02,626
ve onu öldür
yani zorunda değil miyiz?

1301
01:10:02,650 --> 01:10:03,836
Hayır, bunu yapmayacak.

1302
01:10:03,860 --> 01:10:05,332
Hayır ama yapabilir.

1303
01:10:05,356 --> 01:10:06,872
En azından ona sorabilirdik.

1304
01:10:06,896 --> 01:10:08,522
Bu bir zaman kaybı.

1305
01:10:08,824 --> 01:10:11,503
Bu sadist herif sevgi dolu
burada neler oluyor?

1306
01:10:11,527 --> 01:10:13,670
O da bu
başından beri istedim.

1307
01:10:13,694 --> 01:10:16,233
Eğer çıkmak istiyorsak, elimizde
cesedi teslim etmek.

1308
01:10:17,169 --> 01:10:20,402
Beyler, bana bakış şekli
ona ihanet ettiğimi anladığında.

1309
01:10:21,372 --> 01:10:23,306
- Yapamam...
- Evet.

1310
01:10:24,474 --> 01:10:26,353
Bitirebilirdi
beni bıraktı ama o yapmadı.

1311
01:10:26,377 --> 01:10:27,882
Ben de.

1312
01:10:29,248 --> 01:10:30,654
Üzgünüm Ash, sorun değil.

1313
01:10:30,678 --> 01:10:32,458
Sadece alacağız
bu çok hızlı yapıldı.

1314
01:10:32,482 --> 01:10:34,526
Her şey bitecek
bunu bilmeden önce.

1315
01:10:34,550 --> 01:10:36,385
- Üçte.
- Evet, tamam, üçte.

1316
01:10:37,124 --> 01:10:38,354
Tamam aşkım.

1317
01:10:39,456 --> 01:10:41,038
- Ah!
- Tanrım.

1318
01:10:41,062 --> 01:10:43,392
- Bir...
- Evet, bir.

1319
01:10:45,231 --> 01:10:46,659
İki.

1320
01:10:47,161 --> 01:10:49,310
- Ah...
- Üç.

1321
01:10:53,371 --> 01:10:56,053
Nuh mu? Nuh!

1322
01:10:56,077 --> 01:10:57,549
Noah, lütfen!

1323
01:10:57,573 --> 01:10:58,913
- Kim o?
- Kim o?

1324
01:10:59,315 --> 01:11:01,520
Noah, hâlâ burada mısın?

1325
01:11:01,544 --> 01:11:02,928
Hanımefendi,
orada dur!

1326
01:11:02,952 --> 01:11:04,413
Sen orada kal!

1327
01:11:06,219 --> 01:11:08,384
- Noah, neredesin?
- Hanımefendi!

1328
01:11:08,753 --> 01:11:10,903
Bırak beni! bilmiyorum
burada neler oluyor,

1329
01:11:10,927 --> 01:11:12,432
ama her şeyi kaydediyorum.

1330
01:11:12,456 --> 01:11:14,665
- Noah nerede?
- Lanet olsun, bu Grace!

1331
01:11:14,689 --> 01:11:16,733
Aman Tanrım, kurtulduk. Lütuf!

1332
01:11:16,757 --> 01:11:18,669
Hey! Merhaba arkadaşlar.

1333
01:11:18,693 --> 01:11:20,539
- siz Noah'ın ailesisiniz, değil mi?
- Evet.

1334
01:11:20,563 --> 01:11:22,409
neler oluyor
burada mı? Noah nerede?

1335
01:11:22,433 --> 01:11:24,279
Hanımefendi, cevap verebilirim
tüm sorularınız.

1336
01:11:24,303 --> 01:11:26,083
Sana sormadım. Onlara sordum.

1337
01:11:26,107 --> 01:11:27,414
Eve geri dön.

1338
01:11:27,438 --> 01:11:29,680
Onları geri getirin
Hemen eve gel, hadi.

1339
01:11:29,704 --> 01:11:31,924
- Anne!
-Mia!

1340
01:11:31,948 --> 01:11:33,475
Araca geri dönün!

1341
01:11:34,044 --> 01:11:36,423
Bayan, müdahale ediyorsunuz
resmi D.O.C.S. işletme.

1342
01:11:36,447 --> 01:11:38,062
Bu federal bir suç.

1343
01:11:38,086 --> 01:11:39,558
D.O.C.S.'yi düşündüm.
sadece ötenazi yapılan insanlar mı?

1344
01:11:39,582 --> 01:11:41,065
Çeşitlendirdik.

1345
01:11:43,619 --> 01:11:45,223
Bok!

1346
01:11:46,930 --> 01:11:49,073
Hey! Hey, aracı durdur!

1347
01:11:49,097 --> 01:11:50,965
- Anne!
-Mia!

1348
01:11:51,660 --> 01:11:53,242
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1349
01:11:53,266 --> 01:11:54,947
- Mm!
- Tony, bana yardım et.

1350
01:11:54,971 --> 01:11:56,608
Sadece... dikkatli ol, o bir çocuk!

1351
01:11:56,632 --> 01:11:58,599
Nazik ol Tony, nazik.

1352
01:11:59,734 --> 01:12:01,349
York'lar, eve dönün!

1353
01:12:01,373 --> 01:12:03,890
- Bana hâlâ bir ceset borçlusun!
- Ona bir ceset borçlu musun?

1354
01:12:03,914 --> 01:12:06,123
Neler oluyor
burada mı? Nuh nerede?

1355
01:12:06,147 --> 01:12:07,322
Bana onun hayatta olduğunu söyle!

1356
01:12:07,346 --> 01:12:08,653
O, Grace, o yaşıyor!

1357
01:12:08,677 --> 01:12:10,259
Ama yardıma ihtiyacı var!
Lütfen koşun ve yardım alın!

1358
01:12:10,283 --> 01:12:12,723
Tamam aşkım! Tamam aşkım! ben
Gidip yardım getireceğim.

1359
01:12:12,747 --> 01:12:14,164
Sadece... Noah'a onu sevdiğimi söyle!

1360
01:12:14,188 --> 01:12:15,165
Git, git, koş!

1361
01:12:15,189 --> 01:12:16,397
Onu durdur.

1362
01:12:34,538 --> 01:12:37,121
Onu öldürdüler. onlar
onu öldürdü!

1363
01:12:37,145 --> 01:12:39,145
Hiçbir şey yapmadı!

1364
01:12:42,282 --> 01:12:43,809
- Ah!
- İşte bu kadar, değil mi?

1365
01:12:44,311 --> 01:12:45,426
İkinci bedeniniz var.

1366
01:12:45,450 --> 01:12:46,900
Ne, benimle dalga mı geçiyorsun?

1367
01:12:46,924 --> 01:12:48,561
O benim ikinci bedenim değil.

1368
01:12:48,585 --> 01:12:51,036
toplamak için buradayım
iki York cesedi.

1369
01:12:51,060 --> 01:12:53,973
Şimdi evin içine geri dön
ve başladığınız işi bitirin.

1370
01:12:53,997 --> 01:12:55,975
Ve buna cesaret etme
bunu bana yıkmaya çalış.

1371
01:12:55,999 --> 01:12:57,669
Aileniz üzerine düşeni yaptıysa

1372
01:12:57,693 --> 01:12:59,308
o zavallı kadın
şu anda hayatta ol.

1373
01:12:59,332 --> 01:13:01,794
Şimdi içeri girin.
15 dakikanız var.

1374
01:13:07,142 --> 01:13:08,735
Gidip onu al demek istemiştim.

1375
01:13:16,481 --> 01:13:18,415
Sakın... hiçbir şey söyleme.

1376
01:13:18,917 --> 01:13:21,484
Hadi yukarı çıkalım
ve yapmamız gerekeni yapalım.

1377
01:13:23,653 --> 01:13:25,895
hakkında düşünme
o. Hadi yapalım.

1378
01:13:26,330 --> 01:13:29,239
Yani Noah istemezdi
ne de olsa şu anda hayatta olmak.

1379
01:13:29,263 --> 01:13:33,265
O kadın ölü gibi yatıyor
onun bütün dünyası oradaydı.

1380
01:13:33,729 --> 01:13:35,905
Evet... Evet.

1381
01:13:36,674 --> 01:13:39,403
Eğer düşünürsen, biz
ona gerçekten bir iyilik yapıyorum.

1382
01:13:40,005 --> 01:13:43,110
Yani... bu berbat bir şey.

1383
01:13:43,904 --> 01:13:45,739
Ama yapılacak doğru şey bu.

1384
01:13:46,643 --> 01:13:48,654
- Öyle olduğunu biliyorsun.
- Evet.

1385
01:13:48,678 --> 01:13:49,952
Tamam aşkım?

1386
01:14:01,064 --> 01:14:02,723
Nuh mu?

1387
01:14:13,373 --> 01:14:15,373
Kahretsin...

1388
01:14:29,752 --> 01:14:31,257
Nuh mu?

1389
01:14:37,859 --> 01:14:39,034
Nuh mu?

1390
01:14:39,936 --> 01:14:42,213
Yapacak hiçbir şeyimiz yoktu
Grace'e olanlarla ilgili.

1391
01:14:42,237 --> 01:14:43,599
Nuh mu?

1392
01:14:44,701 --> 01:14:47,306
Hadi Noah, biz
fazla zamanın yok

1393
01:14:54,744 --> 01:14:56,645
Artık kızgın değiliz.

1394
01:15:10,133 --> 01:15:13,134
Noah, hadi, sen
bizi korkutuyor!

1395
01:15:18,075 --> 01:15:20,867
Bu kötü.
Bu çok kötü.

1396
01:15:39,855 --> 01:15:41,657
Ah, kahretsin...

1397
01:15:44,629 --> 01:15:45,793
Nuh!

1398
01:15:46,994 --> 01:15:48,609
: Aman Tanrım!

1399
01:15:48,633 --> 01:15:49,940
Hayır, hayır, hayır!

1400
01:15:49,964 --> 01:15:51,073
Aman Tanrım!

1401
01:15:53,242 --> 01:15:54,681
Nuh...

1402
01:16:07,949 --> 01:16:10,554
Noah, çok üzgünüm.
Çok üzgünüz.

1403
01:16:12,195 --> 01:16:13,524
Ah!

1404
01:16:28,838 --> 01:16:30,002
HAYIR!

1405
01:16:40,949 --> 01:16:42,333
Bırak onu!

1406
01:16:42,357 --> 01:16:44,027
Siktir git!

1407
01:16:44,051 --> 01:16:47,272
Bob'un bir vücuda ihtiyacı varsa,
bu yalancı kaltağın cesedi olsun.

1408
01:16:47,296 --> 01:16:49,395
lütfen
onu rahat bırak.

1409
01:16:51,091 --> 01:16:53,740
Ne olurdu
Babam düşünüyor, öyle mi?

1410
01:16:56,899 --> 01:16:58,701
Babam ne düşünürdü?

1411
01:17:02,245 --> 01:17:03,882
Ha?

1412
01:17:11,914 --> 01:17:13,661
Ah!

1413
01:17:13,685 --> 01:17:16,433
Yapmıyor musun?
onun hakkında konuş.

1414
01:17:17,887 --> 01:17:20,558
Ah! Ah! Ah!

1415
01:17:22,199 --> 01:17:23,506
Tamam aşkım! Tamam aşkım!

1416
01:17:23,530 --> 01:17:25,145
Ash'i rahat bırak!

1417
01:17:25,169 --> 01:17:26,674
Gönüllüyüm
prosedür için!

1418
01:17:26,698 --> 01:17:27,807
Bunu yapmak zorunda değilsin!

1419
01:17:27,831 --> 01:17:30,139
Bunu yapmak zorunda değilsin
o. Ben gönüllüyüm.

1420
01:17:32,341 --> 01:17:35,034
olan her şey
bu gece olanların sorumluluğu bana ait.

1421
01:17:36,345 --> 01:17:38,213
sen değilsin
en kötüsümüz, Noah.

1422
01:17:38,875 --> 01:17:39,973
Ben öyleyim.

1423
01:17:40,712 --> 01:17:43,053
Üşüyorum. Ben bencilim.

1424
01:17:44,749 --> 01:17:46,155
Öyleyse Mia'yı al.

1425
01:17:46,982 --> 01:17:48,157
Lütfen.

1426
01:17:49,358 --> 01:17:51,600
Onu al. Tamam aşkım?

1427
01:17:53,857 --> 01:17:56,539
Hiçbir zaman şöhret ya da para istemedin.

1428
01:17:56,563 --> 01:17:58,332
Sadece istedin
kahrolası bir aile.

1429
01:18:01,436 --> 01:18:03,073
Sadece ışıkları yak.

1430
01:18:03,097 --> 01:18:05,251
- Hazırım, tamam mı?
- Hayır, hayır.

1431
01:18:05,275 --> 01:18:06,945
O ben olmalıyım.

1432
01:18:06,969 --> 01:18:08,485
Çünkü ben en büyüğüm.

1433
01:18:08,509 --> 01:18:10,454
Ve bunu yapmam gerekiyordu
kendinize dikkat edin çocuklar.

1434
01:18:10,478 --> 01:18:12,918
Her zaman öyle olmam gerekiyordu
size göz kulak olmak için

1435
01:18:12,942 --> 01:18:15,327
ve asla bunu yapmadım.
Ben gerçekten kötü bir kardeşim

1436
01:18:15,351 --> 01:18:18,110
ve ben kötü bir kocayım
ve kötü bir baba.

1437
01:18:19,322 --> 01:18:20,959
Yani eğer birisi

1438
01:18:20,983 --> 01:18:23,401
sahip olacak
prosedür, o ben olmalıyım.

1439
01:18:23,425 --> 01:18:24,930
Hiçbir şeyim yok.

1440
01:18:24,954 --> 01:18:26,723
Jared,
dur! Lucas'ın var!

1441
01:18:28,859 --> 01:18:31,123
Onun için burada olmana ihtiyacı var.

1442
01:18:31,862 --> 01:18:36,106
Kimsenin ihtiyacı yok
iki yüzlü başarısızlık.

1443
01:18:36,130 --> 01:18:38,812
Eğer birisi bunu yapmak zorundaysa
prosedür, o ben olmalıyım.

1444
01:18:41,201 --> 01:18:43,003
Siktir et şunu!

1445
01:18:45,810 --> 01:18:47,711
Kimse gönüllü değil.

1446
01:18:48,380 --> 01:18:51,220
Şunlardan biri olmalı
biz.

1447
01:18:51,589 --> 01:18:53,299
Başka seçeneğimiz yok.

1448
01:18:53,323 --> 01:18:54,883
Önce gönüllü oldum.

1449
01:18:55,218 --> 01:18:57,985
Hayır, biz her zaman
başka bir seçeneği vardı.

1450
01:18:59,296 --> 01:19:00,801
Hadi Bob'u alalım.

1451
01:19:07,865 --> 01:19:09,876
Ailemi görmem lazım.

1452
01:19:09,900 --> 01:19:13,880
Gözlerini kırpıştırdıklarında onları göreceksin
veranda ışıkları, daha önce değil.

1453
01:19:13,904 --> 01:19:17,048
O zamana kadar olacak
çok geç.

1454
01:19:17,072 --> 01:19:19,721
Sevdiğim biri
orada öleceğim.

1455
01:19:19,745 --> 01:19:22,251
Lütfen... lütfen.

1456
01:19:23,320 --> 01:19:25,683
Lütfen Bob, lütfen!

1457
01:19:26,752 --> 01:19:29,324
Lütfen!

1458
01:19:29,759 --> 01:19:31,733
En azından veda etmeliyim.

1459
01:19:31,757 --> 01:19:34,395
Elveda diyeyim!

1460
01:19:35,497 --> 01:19:38,058
Neden?! Neden yapmıyorsun
onları göreyim mi?

1461
01:19:38,527 --> 01:19:40,940
Biraz daha uzun,
Kül. Ash, bizimle kal.

1462
01:19:40,964 --> 01:19:42,975
Kahretsin, o
çok kan kaybetmek.

1463
01:19:42,999 --> 01:19:44,383
Jared, acele et.

1464
01:19:44,407 --> 01:19:45,967
Birkaç saniye daha.

1465
01:19:46,703 --> 01:19:48,321
Rach, sen misin?
baskıyı koruyor musun?

1466
01:19:48,345 --> 01:19:50,235
Evet ama biz
bunu şimdi yapmam gerekiyor.

1467
01:19:51,876 --> 01:19:53,425
- Jared mı?
- Tamam, hazır!

1468
01:19:53,449 --> 01:19:54,723
Tutmalısın
yine de düştü.

1469
01:19:54,747 --> 01:19:56,208
Kül, Kül...

1470
01:19:56,577 --> 01:19:59,156
Ash, çok üzgünüm. Ben çok üzgünüm.

1471
01:19:59,180 --> 01:20:02,368
- Ben çok üzgünüm.
- Bu senin hatan değil.

1472
01:20:02,392 --> 01:20:04,601
O benim olmalı
ve sen dünyaya karşısın,

1473
01:20:04,625 --> 01:20:06,537
ve ben bunu mahvettim. Hayır
sen, Noah. Bendim.

1474
01:20:06,561 --> 01:20:10,167
- Geri sayım ister misin?
- HAYIR! Yap şunu.

1475
01:20:10,191 --> 01:20:12,271
Tamam, işte buradayız
hadi, işte başlıyoruz, işte başlıyoruz.

1476
01:20:24,480 --> 01:20:26,491
Ah, hayır, hayır! bende
tekrar yapmak için.

1477
01:20:26,515 --> 01:20:29,615
Yine gidiyorum, gidiyorum...

1478
01:20:40,287 --> 01:20:42,034
Ashley. Ashley...

1479
01:20:42,058 --> 01:20:43,607
Ash, Ash, hadi.

1480
01:20:43,631 --> 01:20:44,872
Ashley, Ashley, uyanın.

1481
01:20:44,896 --> 01:20:47,699
Uyan, hadi. Ashley!

1482
01:20:58,375 --> 01:20:59,722
Zaman doldu.

1483
01:20:59,746 --> 01:21:03,352
Öyle ya da böyle,
Burada işimiz neredeyse bitti.

1484
01:21:13,221 --> 01:21:15,793
Merhaba! Evde kimse var mı?

1485
01:21:21,504 --> 01:21:22,734
Ha.

1486
01:21:26,872 --> 01:21:28,608
Beklediğim kişi değil.

1487
01:21:33,373 --> 01:21:35,824
Gerisi nerede
York'lulardan mısınız?

1488
01:21:35,848 --> 01:21:38,211
Bütün gecemiz yok.

1489
01:21:42,019 --> 01:21:43,315
Tamam aşkım.

1490
01:21:43,988 --> 01:21:45,658
Orada dur.

1491
01:21:46,529 --> 01:21:48,155
Gömlekler yukarı.

1492
01:21:49,961 --> 01:21:51,697
Bir daire çizin.

1493
01:21:53,327 --> 01:21:54,667
Tamam aşkım.

1494
01:21:55,302 --> 01:21:56,977
Peki, kim olursa olsun
bunun sorumlusu,

1495
01:21:57,001 --> 01:21:59,342
seni gerçekten takdir ediyorum
bizi çabadan kurtarıyor

1496
01:21:59,366 --> 01:22:01,179
bizim getirmenin
ekipman burada.

1497
01:22:01,203 --> 01:22:02,279
Bunun için teşekkür ederim.

1498
01:22:02,303 --> 01:22:04,413
Sedyeyi alalım
yine de Tony.

1499
01:22:05,174 --> 01:22:07,119
Buraya gitmek için her şey hazır.

1500
01:22:07,143 --> 01:22:08,560
sanırım sana borçluyum
beyler biraz para

1501
01:22:08,584 --> 01:22:10,529
Şimdi toplamı bölebilirim
üçünüz arasında,

1502
01:22:10,553 --> 01:22:12,861
ama biriniz alacak
diğerlerinden bir kuruş fazla.

1503
01:22:12,885 --> 01:22:15,193
Bazı insanlar bunu yapmaz
bunun bir sorun olduğunu düşünüyorum,

1504
01:22:15,217 --> 01:22:17,536
ama bazı aileler, onlar sadece
bunun için deli gibi kavga edin.

1505
01:22:17,560 --> 01:22:18,900
Ah!

1506
01:22:18,924 --> 01:22:20,286
Kahretsin!

1507
01:22:22,829 --> 01:22:24,708
Ah, seni kaltak! Ah!

1508
01:22:24,732 --> 01:22:26,061
Kapa çeneni!

1509
01:22:27,834 --> 01:22:29,570
Ashley, bu
oldukça iyi bir performans.

1510
01:22:30,372 --> 01:22:32,683
Çok fazla ölü gördüm
bedenler. Kolay kolay kandırılmam.

1511
01:22:32,707 --> 01:22:33,970
Tebrikler.

1512
01:22:34,544 --> 01:22:35,675
Hey!

1513
01:22:36,546 --> 01:22:37,589
Vay, vay, vay!

1514
01:22:37,613 --> 01:22:38,887
Silahlar kesildi
ya da öldüler!

1515
01:22:38,911 --> 01:22:40,559
Yap!

1516
01:22:40,583 --> 01:22:42,352
istemiyorsun
şunu yap York'lar.

1517
01:22:42,376 --> 01:22:43,661
Zaten hepimiz kan kaybediyoruz.

1518
01:22:43,685 --> 01:22:45,663
Sen onlara söyle
silahlarını indir

1519
01:22:45,687 --> 01:22:48,193
- yoksa bize katılırsın.
- Silahlarınızı indirin.

1520
01:22:48,217 --> 01:22:49,788
O ne diyorsa onu yap!

1521
01:22:50,384 --> 01:22:51,922
Dinlemiyorlar.

1522
01:22:53,288 --> 01:22:55,772
Görmenin zor olduğunu söylüyorlar
birinin nefes borusundan Bob,

1523
01:22:55,796 --> 01:22:57,774
ama bahse girerim yapabilirim
tek bir kaydırmayla!

1524
01:22:57,798 --> 01:22:58,973
Tamam, onlara silahlarınızı verin.

1525
01:22:58,997 --> 01:23:00,271
koy
silahlar indirildi. Yap.

1526
01:23:00,295 --> 01:23:01,580
Silahlarınızı teslim edin.

1527
01:23:01,604 --> 01:23:03,945
- Aşağı! Lanet olsun!
- Ne diyorlarsa onu yap!

1528
01:23:03,969 --> 01:23:05,881
Onlara ver
ben. Silahlarını bana ver.

1529
01:23:05,905 --> 01:23:07,344
Evet kesecek
onun lanet boğazı.

1530
01:23:07,368 --> 01:23:08,917
- Yerde!
- Dinlemek.

1531
01:23:08,941 --> 01:23:11,007
Elleriniz başınızın üstünde,
onların dediğini yap.

1532
01:23:11,911 --> 01:23:12,987
Ah.

1533
01:23:13,011 --> 01:23:14,923
Ellerini başının üzerine koy!

1534
01:23:14,947 --> 01:23:16,760
Peki eğer düşünürsen
hiçbir zaman öyle bir durumda olmadık

1535
01:23:16,784 --> 01:23:18,388
daha önce de böyle
yanılıyor olursun.

1536
01:23:18,412 --> 01:23:20,654
O halde sana nasıl olduğunu anlatayım
bu iş bitecek.

1537
01:23:21,888 --> 01:23:23,030
Kül?

1538
01:23:23,054 --> 01:23:24,856
Ashley!

1539
01:23:27,223 --> 01:23:28,739
Tamam aşkım. Tamam, ben
güzel, hadi alalım...

1540
01:23:28,763 --> 01:23:30,125
Ah!

1541
01:23:35,462 --> 01:23:37,473
Lütfen, benim bir karım var.

1542
01:23:37,497 --> 01:23:38,914
Kapa çeneni.

1543
01:23:38,938 --> 01:23:40,751
benim bir şeyim var
oğlum da. Tony Jr.

1544
01:23:40,775 --> 01:23:43,435
Kes şunu ya
Seni Bob'la takas edeceğim.

1545
01:23:47,309 --> 01:23:48,781
Uyanık.

1546
01:23:51,445 --> 01:23:52,950
Patron, üzgünüm.

1547
01:23:53,452 --> 01:23:55,821
Beni onlara göstermeye zorladılar
her şeyin nasıl ayarlanacağı.

1548
01:23:57,187 --> 01:23:59,737
Tony, Tony, Tony,
Tony, sorun değil.

1549
01:23:59,761 --> 01:24:01,904
hepsine sahibim
Kontrol altında bebeğim.

1550
01:24:01,928 --> 01:24:03,840
Ah evet.

1551
01:24:03,864 --> 01:24:05,644
Bu bakmıyor
aferin çocuklar,

1552
01:24:05,668 --> 01:24:08,812
Bunu şekerle kaplamayacağım.
Bunu şekerle kaplamayacağım.

1553
01:24:08,836 --> 01:24:11,111
Evet bu bakıyor
bizim için gerçekten kötü.

1554
01:24:11,135 --> 01:24:12,618
Sadece şunu söylüyorum:

1555
01:24:12,642 --> 01:24:14,114
burada gördüklerime dayanarak

1556
01:24:14,138 --> 01:24:16,479
sadece hepsi değil
hapse gireceksin,

1557
01:24:16,503 --> 01:24:18,690
ama şimdi hükümet
resmi vesayet var

1558
01:24:18,714 --> 01:24:20,560
hem Mia'nın hem de Lucas'ın.

1559
01:24:20,584 --> 01:24:21,957
Affedersin?

1560
01:24:21,981 --> 01:24:23,794
Ben değil. Benim şirketim değil.

1561
01:24:23,818 --> 01:24:25,763
Biz küçük değiliz
konaklama işi,

1562
01:24:25,787 --> 01:24:27,226
Yemin ederim.

1563
01:24:27,250 --> 01:24:29,800
Ancak herhangi bir D.O.C.S.
çalışan yaralandı

1564
01:24:29,824 --> 01:24:31,428
kanunda
görevlerinden,

1565
01:24:31,452 --> 01:24:33,001
faillerin çocukları

1566
01:24:33,025 --> 01:24:34,398
otomatik olarak haline gelir
devletin koğuşları.

1567
01:24:34,422 --> 01:24:36,026
Bu doğru. Tony'ye sor.

1568
01:24:36,897 --> 01:24:38,259
Bu doğru.

1569
01:24:38,668 --> 01:24:40,008
Beni öldürme.

1570
01:24:40,032 --> 01:24:42,142
Evet, şunu görmelisin
içler acısı koşullar

1571
01:24:42,166 --> 01:24:43,649
bu tesislerden.

1572
01:24:43,673 --> 01:24:45,849
Demek istediğim, çocukları hatırla
sınırdaki kafeslerde mi?

1573
01:24:45,873 --> 01:24:47,785
Evet. Bunu düşün, ama çok daha kötüsü.

1574
01:24:47,809 --> 01:24:49,721
Sanırım muhtemelen istiyorsun
lanet ellerini tutmak için

1575
01:24:49,745 --> 01:24:51,107
çocuklarımızdan uzak.

1576
01:24:53,210 --> 01:24:56,475
O zaman mahvolduk hayır
ne yaparsak yapalım, değil mi Bob?

1577
01:24:57,044 --> 01:24:59,049
Kimseyi hayatta bırakmanın bir anlamı yok.

1578
01:25:01,724 --> 01:25:05,484
Nugget, sana sormam gerekecek
Tekrar dışarı çıkayım, tamam mı?

1579
01:25:11,558 --> 01:25:13,426
Karın için üzgünüm.

1580
01:25:14,128 --> 01:25:16,264
Öyleymiş gibi geliyordu
gerçekten hoş bir insan.

1581
01:25:18,334 --> 01:25:21,709
Bu yüzden ikinizin olduğundan şüpheliyim
sonu aynı yere varacak.

1582
01:25:29,246 --> 01:25:31,631
Bak, öyle olduğunu biliyorum
hepsi çok üzgün,

1583
01:25:31,655 --> 01:25:33,765
Yapabilirim... Anlayabilirim. Ben...

1584
01:25:33,789 --> 01:25:35,591
Bu bir... oldu
berbat bir gece, değil mi?

1585
01:25:37,254 --> 01:25:39,452
İşte şu
yapmaya hazırım.

1586
01:25:41,060 --> 01:25:42,675
Unut gitsin
tüm bu durum,

1587
01:25:42,699 --> 01:25:44,501
ve ben ve adamlarım
sadece kız kardeşini al

1588
01:25:44,525 --> 01:25:46,107
yerden kalktı ve
gideceğiz, tamam mı?

1589
01:25:46,131 --> 01:25:48,835
Anlaşma anlaşmadır. Sen ne diyorsun?

1590
01:26:01,718 --> 01:26:03,025
Hadi.

1591
01:26:03,049 --> 01:26:05,610
Yerdeki Ashley değil.

1592
01:26:07,614 --> 01:26:09,229
Değil mi?

1593
01:26:09,253 --> 01:26:11,033
Evet, hayır, ilkimiz
prosedürü deneme

1594
01:26:11,057 --> 01:26:12,826
pek iyi gitmedi.

1595
01:26:13,461 --> 01:26:18,590
Tony bize almamızı söylemeyi unuttu
IV tüplerindeki hava dışarı.

1596
01:26:20,495 --> 01:26:23,749
Hiç birini gördün mü
Emboliden mi öldün Bob?

1597
01:26:23,773 --> 01:26:25,432
Hızlı değil.

1598
01:26:26,336 --> 01:26:28,347
Bu gerçekten adil değil

1599
01:26:28,371 --> 01:26:31,372
arkadaşın olduğunu düşünürsek
kız arkadaşımı anında öldürdüm.

1600
01:26:36,478 --> 01:26:39,952
Ama sevgili kız kardeşim olarak
buraya daha erken koy

1601
01:26:43,089 --> 01:26:44,297
adil siktir et.

1602
01:26:44,321 --> 01:26:46,002
Tamam aşkım. Hepinizi kurtarabilirim.

1603
01:26:46,026 --> 01:26:47,432
Seni kurtarabilirim.

1604
01:26:47,456 --> 01:26:49,599
seni kurtarabilirim
ve çocuklarınız.

1605
01:26:49,623 --> 01:26:51,601
sana yemin edebilirdim
hepimizin mahkum olduğunu söyledi.

1606
01:26:51,625 --> 01:26:53,977
Hayır, bu sadece bir mesele
evrak işleri, hepsi bu.

1607
01:26:54,001 --> 01:26:55,781
bir şeyler yazabilirim
seni korumak için.

1608
01:26:55,805 --> 01:26:58,113
Bizi koruyabilirsiniz
bir D.O.C.S.'yi öldürmek. ajan?

1609
01:26:58,137 --> 01:27:00,819
Evet, sadece seninkini söyleyeceğim
baba sert tepki gösterdi

1610
01:27:00,843 --> 01:27:02,821
karısı gittiğinde

1611
01:27:02,845 --> 01:27:04,790
ve bizi şaşırttı.
Bu aslında oldu.

1612
01:27:04,814 --> 01:27:06,022
Patronlarım buna inanacak.

1613
01:27:06,046 --> 01:27:07,584
Sonra sakinleştiğinde:

1614
01:27:07,608 --> 01:27:09,025
devam etmeye karar verdi
prosedür ile

1615
01:27:09,049 --> 01:27:10,488
çocuklarının iyiliği için.

1616
01:27:10,512 --> 01:27:12,325
Bu kısım doğrudur. Bu çok doğru.

1617
01:27:12,349 --> 01:27:14,129
Tamam, hayır lütfen.

1618
01:27:14,153 --> 01:27:15,163
Tamam aşkım. Bekle, bekle.

1619
01:27:15,187 --> 01:27:17,022
Peki ya Dawn?
Peki ya Dawn?

1620
01:27:17,860 --> 01:27:19,189
Peki ya ona?

1621
01:27:19,862 --> 01:27:21,356
Onu merkezde tutuyoruz.

1622
01:27:21,858 --> 01:27:23,666
Evet, evet, elimizde...

1623
01:27:23,690 --> 01:27:25,129
Ah!

1624
01:27:34,844 --> 01:27:37,009
Bu konuda hiçbir bok bilmiyorum.

1625
01:27:38,375 --> 01:27:40,122
Bak getireceğim
Şafak sana geri döndü.

1626
01:27:40,146 --> 01:27:41,893
Bunu yapmak zorunda değil
prosedür var.

1627
01:27:41,917 --> 01:27:43,323
Ailen yeterince vazgeçti.

1628
01:27:43,347 --> 01:27:45,622
Lütfen bunu zorlamayın.
Lütfen bunu zorlamayın.

1629
01:27:45,646 --> 01:27:47,294
Asla görmeyeceksin
yine hayatta.

1630
01:27:47,318 --> 01:27:48,724
Onu öldürecekler
ve bu senin sorumluluğunda olacak.

1631
01:27:48,748 --> 01:27:50,132
Her şey senin sorumluluğunda olacak. Hadi!

1632
01:27:50,156 --> 01:27:52,233
Durun, durun... Haydi!

1633
01:27:52,257 --> 01:27:54,334
ne yapmıyorsun
insanlar anladı mı?

1634
01:27:54,358 --> 01:27:55,698
Ha? Ne... ne?

1635
01:27:55,722 --> 01:27:57,667
Dünya çapında bir var
kriz sürüyor

1636
01:27:57,691 --> 01:27:59,405
ve önemli bir iş yapıyorum!

1637
01:27:59,429 --> 01:28:01,341
Ve sen, sen, sen

1638
01:28:01,365 --> 01:28:03,277
sen sadece parçalarsın
insan dışkısı

1639
01:28:03,301 --> 01:28:05,136
gezegeni kirletmek
her nefesinle!

1640
01:28:07,503 --> 01:28:09,371
Ölmeyi hak etmiyorum!

1641
01:28:09,912 --> 01:28:11,439
Sen ölmeyi hak ediyorsun!

1642
01:28:12,079 --> 01:28:14,178
Ben değil! Sen!

1643
01:29:27,451 --> 01:29:29,759
<i>40. Hafta
Haftanın Askerleri</i>

1644
01:29:29,783 --> 01:29:32,003
<i>Grace Dawson
ve Ashley York.</i>

1645
01:29:32,027 --> 01:29:34,203
<i>Yıllardır arkadaşlar,
ayrılmaz ikili</i>

1646
01:29:34,227 --> 01:29:36,337
<i>D.O.C.S.'e söyledik.
prosedür uygulayıcısı</i>

1647
01:29:36,361 --> 01:29:38,273
<i>seçtiklerini
birlikte kaydolmak için</i>

1648
01:29:38,297 --> 01:29:41,375
<i>böylece başkalarına ilham verebilirler
yapabilecekleri her şeyi yapmaya</i>

1649
01:29:41,399 --> 01:29:43,839
<i>hasta gezegenimizin iyileşmesine yardımcı olmak için.</i>

1650
01:29:43,863 --> 01:29:45,676
Çok güzel bir prosedürdü.

1651
01:29:45,700 --> 01:29:48,074
Tam orada sıralandı
en iyileriyle.

1652
01:29:48,776 --> 01:29:50,087
<i>Grace ve Ashley,</i>

1653
01:29:50,111 --> 01:29:52,144
<i>minnettar bir ulus size teşekkür ediyor.</i>